다음을 위한 전문 영어에서 독일어 번역 의료기기, 제약 및 생명과학 문서. 최소 5년의 실무 경험을 갖춘 네이티브 언어 전문가가 ISO 17100 프로세스에 따라 처리합니다.
의료 및 생명과학 텍스트에는 모호함이 거의 허용되지 않습니다. 사용 설명, 라벨링, 임상 서술, 규제 제출은 영어와 독일어에서 정확해야, 제조사, 임상의, 당국이 같은 의미를 읽게 됩니다. 의료기기 및 체외진단에 대한 EU 규정은 기술 문서와 환자 대상 자료의 신뢰할 수 있는 독일어 또는 영어판 수요를 높입니다.
Talkbridge는 기술 및 생명과학 번역 업무의 일부로 이 언어 쌍을 지원합니다. 제약 및 생명과학을 이미 다루는 것과 같은 서비스 라인인 당사의 기술 번역 페이지입니다. 프로젝트는 5,000명 이상의 번역가 네트워크에서 인력을 배치하고, 의료 또는 과학 주제에 맞춘 뒤, ISO 17100에 맞춘 워크플로에 따라 두 번째 언어 전문가가 검토합니다.
임상 결과, 시험 실적, 고객명을 만들어 내지 않습니다. 원본 파일과 참고 용어를 제공해 주시면, 규제 또는 문서 팀이 다룰 수 있는 통제되고 검토 가능한 번역을 납품합니다.
프로젝트가 엔지니어링 매뉴얼과 IFU 또는 라벨링을 함께 다루면, 기술 영어에서 독일어 랜딩 페이지 와 이 의료 페이지에서 용어를 조율하여, 제품명이 처음부터 끝까지 일관되도록 할 수 있습니다.
독일과 영어 의료 용어는 제품군 전반에서 일관되어야 합니다. 프로젝트 용어집을 구축하거나 확장하여, 선호 용어, 제품명, 금지된 변형이 파일마다 적용되도록 합니다.
처리량은 보통 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 브리핑이 병렬 작업을 허용하고 검토를 건너뛰지 않는다면, 더 많은 언어 전문가를 배정하여 더 빠른 일정을 이용할 수 있습니다.
생명과학 자료는 기밀로 취급됩니다. 접근은 배정된 프로젝트 팀으로 제한됩니다. SOP상 파일 공유 전에 필요하시면 견적과 함께 프로젝트별 NDA를 요청해 주세요.
Talkbridge LTD는 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있으며(회사 번호 1664226), 2010년에 설립되었습니다. VAT는 부과되지 않습니다. 문서 목록이 있으면 즉시 견적 양식을 이용하시거나, 범위가 정해진 견적을 요청해 주세요.
기술 및 생명과학 서비스 라인에 속합니다. 콘텐츠가 영어와 독일어 간의 의료, 임상, 기기 관련일 때 이 페이지를 이용하세요.
네. 영어에서 독일어, 독일어에서 영어이며, 목표 언어의 네이티브 화자가 담당합니다.
프로젝트 용어집과 원문에 대한 검토입니다. 착수 시 기존 용어 베이스나 선호 용어 목록을 공유해 주세요.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어에 검토를 더해 계획하세요. 규모가 큰 패키지에서는 복수 언어 전문가 팀이 일정을 줄입니다.
2010년에 설립된 ISO 17100 인증 번역 회사, 최소 5년 경험을 갖춘 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 토르톨라(영국령 버진아일랜드), VAT 없음. 문의: [email protected].