계약, 특허, 소송 문서, 규제 준수를 위한 전문 법률 번역가.
법률 번역에는 절대적인 정확성이 필요합니다. 우리 선서 번역가는 법률 자격을 보유하며, 자신이 다루는 관할의 규제 틀을 이해합니다. 모든 법률 번역은 인증되며 공식 용도로 사용할 수 있습니다.
1시간 이내 견적
법률 문서는 번역하기 가장 까다로운 텍스트에 속합니다. 모든 단어가 무게를 지니고, 모든 조항이 결과를 가져옵니다. 우리 법률 번역가는 법학 학위를 보유하거나, 전직 변호사, 사무변호사, 패럴리걸, 사내 변호사 등 법률 현장에서 폭넓은 경험을 쌓았습니다.
영국 계약법의 "warranty"는 프랑스 민법의 "garantie"와 같지 않습니다. 우리 번역가는 원본 문서의 법적 의도와 집행 가능성이 목표 언어에서 충실히 보존되도록 합니다.
모든 프로젝트에서 변호사-의뢰인 비밀유지 기준을 유지합니다. 모든 번역가, 검토자, 프로젝트 매니저는 법률 자료에 접근하기 전에 포괄적인 NDA에 서명합니다. 파일은 AES-256 암호화 채널로 전송되며 ISO 27001 준수 서버에 저장됩니다.
모든 팀원은 프로젝트별 NDA에 서명합니다.
모든 파일 전송에 대한 종단 간 암호화.
배정된 언어 전문가만 문서를 봅니다.
우리 법률 번역가는 보통법과 대륙법 체계의 근본적 차이를 이해하며, 관할 간 번역에서 생기는 용어상의 과제를 다룰 훈련을 받았습니다. 영국 계약법의 "warranty"는 프랑스 민법의 "garantie"와 같지 않습니다. 우리 번역가는 단순히 단어를 바꾸지 않습니다. 관할별 해석을 반영하여, 원본 문서의 법적 의도와 집행 가능성이 목표 언어에서 충실히 보존되도록 합니다.
우리는 Magic Circle 및 Am Law 100 법률 사무소, 기업 법무 부서, 법원, 정부 기관, 특허청, 공증인과 전 세계에서 협업합니다. 출입국을 위한 출생증명서의 선서 번역이 필요하시든, 국제 PCT 출원을 위한 500페이지 특허 포트폴리오 번역이 필요하시든, 정확성, 속도, 절대적인 기밀 유지로 납품합니다.
계약 및 합의서 상업 계약, 매매 계약, 주주 계약, 합작 계약, 프랜차이즈 계약, 서비스 수준 합의, 고용 계약, 비밀유지 계약. 관할을 넘어 계약을 집행 가능하게 하는 정확한 법률 언어, 정의 용어, 상호 참조 구조를 보존합니다.
특허 및 지식재산. 특허 출원, 청구항, 상표, 라이선스 계약, 기술 이전 문서. 작은 모호함도 보호 범위에 영향을 줄 수 있는 정확한 청구항 언어를 보장합니다.
소송 및 중재. 진술서, 변론서, 법원 명령, 판결, 중재 자료. 엄격한 기한을 지키며, 관할 전반의 서식 및 인증 요건을 준수합니다.
기업 지배구조. 정관, 이사회 의사록, 주주 결의, 내규, 위임장, M&A 문서. 관할별 기업 체계를 정확하게 다룹니다.
규제 및 준수. 규제 신고, 준수 매뉴얼, AML 문서, 데이터 보호 정책(GDPR, CCPA), 정부 제출. 현지 당국 요건과의 정합성을 보장합니다.
인증 및 선서 번역. 증명서, 성적 증명, 출입국 파일, 법원 제출을 포함한 공식 문서. 전 세계 법원, 대사관, 당국이 인정하는 선서 번역을 제공합니다.
법률 콘텐츠는 엄격한 기밀 유지가 필요합니다. 우리 체계는 특권 커뮤니케이션부터 기업 및 개인정보에 이르는 민감 데이터를 보호하며, 선도 법률 사무소와 법무 팀의 기준을 충족합니다.
사건, 자료 개시 작업, 제출 기한을 관리하고 계시면, 당사의 법률 산업 페이지 페이지에서는 계약, 소송 및 자료 개시, 법원 제출, 기업 및 규제 준수 문서, 기밀 취급을 다룹니다.
네. 전 세계 법원, 정부 기관, 규제 기관이 인정하는 인증, 선서, 공증 번역을 제공합니다. 견적 요청 시 목적국과 용도를 알려 주시면 알맞은 인증 형식을 맞춥니다.
모든 번역가, 검토자, 프로젝트 매니저는 파일을 받기 전에 NDA에 서명합니다. 접근은 해당 사건에 배정된 사람으로 제한되며, 파일은 AES-256 암호화 채널로 전송됩니다.
계약 및 합의서, 특허 출원 및 청구항, 법원 및 소송 문서, 기업 지배구조 문서, 출입국 문서, 규제 신고를 번역합니다.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 날짜가 확정되면 더 많은 언어 전문가로 더 빠르게 진행하면서도, ISO 17100에 따른 리비전을 유지할 수 있습니다.