사용자 매뉴얼, 서비스 및 수리 정보, 인포테인먼트 및 HMI 문자열, 인증 문서, 딜러 교육, 출시 캠페인을 모든 모델과 시장에서 일관된 용어로 번역합니다.
차량은 모든 단계에서 문서를 만들어 냅니다. 엔지니어링 사양과 공급업체 파일, 인증 문서, 사용자 매뉴얼과 정비 매뉴얼, 콕핏 소프트웨어 문자열, 딜러 교육, 보증 문구, 그리고 출시마다 진행되는 마케팅이 있습니다. Talkbridge는 이러한 콘텐츠를 여러 언어로 정확하고 일관되게 필요로 하는 완성차 업체, 부품 공급업체, 수입사, 딜러 그룹, 모터스포츠 및 모빌리티 단체와 함께 일합니다.
자동차 번역의 핵심은 용어입니다. 같은 부품, 경고, 기능은 매뉴얼, 계기판, 부품 카탈로그, 브로슈어에서 모두 같은 이름이어야 합니다. 당사는 이 용어를 번역 메모리와 고객 전용 용어집으로 관리하며, 프로젝트를 거듭할수록 이를 보강합니다.
당사가 번역하고 로컬라이제이션하는 콘텐츠:
현대의 차량은 어느 정도 소프트웨어 제품입니다. 인포테인먼트 메뉴, 음성 안내, 연동 앱, 충전 인터페이스는 무선(OTA)으로 업데이트되며, 1년에 여러 차례 업데이트되기도 합니다. 당사는 문자열 파일과 리소스 내보내기 파일을 번역하고, 플레이스홀더와 변수를 그대로 유지하며, 각 디스플레이의 글자 수 제한을 지키고, 이전 릴리스에서 승인된 표현을 재사용하여 메뉴 이름이 업데이트할 때마다 바뀌지 않도록 합니다. 충전 안내부터 배터리 관리까지, 전기차 관련 콘텐츠도 같은 엄격한 용어 관리로 다룹니다.
경고, 리콜 안내, 적합성 문서에는 해석의 여지가 있어서는 안 됩니다. 이러한 문서는 기술 또는 엔지니어링 경험이 있는 언어 전문가에게 배정되며, 납품 전에 두 번째 언어 전문가가 감수합니다. 원문에 규제 문구, 표준 문장, 이전 모델에서 승인된 번역이 있다면 브리프와 함께 보내 주십시오. 이미 검증된 텍스트를 다시 쓰는 대신 그대로 활용합니다.
자동차 프로젝트는 당사의 기술 번역 페이지에 설명된 대로 기술 또는 엔지니어링 경험이 있는 언어 전문가에게 배정됩니다.
프로젝트는 5,000명이 넘는 전문가 네트워크 가운데 최소 5년의 실무 경험을 갖추고 모국어로만 번역하는 언어 전문가에게 배정됩니다. 납품은 검토 없는 단일 작업이 아니라 ISO 17100에 따른 번역과 감수를 거쳐 이루어집니다. 견적을 위해서는 원본 파일 또는 단어 수, 언어 목록, 마감일이 필요합니다. Talkbridge LTD는 2010년에 설립되었으며 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). 당사는 VAT를 부과하지 않습니다.
네. 필드별 글자 수 제한과 함께 문자열 파일 또는 리소스 내보내기 파일을 보내 주십시오. 변수는 그대로 유지하고, 제한에 맞지 않는 문자열은 표시해 드립니다.
번역 메모리와 고객 전용 용어집을 관리하여, 승인된 부품명, 경고, 기능명을 새로운 문서마다 재사용합니다.
네. 정비 및 진단 문서는 기술 경험이 있는 언어 전문가가 번역하고 두 번째 언어 전문가가 감수합니다.
네. 내보낸 XML, XLIFF 및 기타 구조화된 형식으로 작업하며, 형식이 허용하는 경우 바로 다시 가져올 수 있는 파일로 납품합니다.
ISO 17100 프로세스, 5,000명 이상의 번역가 네트워크, 최소 5년의 전문 경력, 2010년 설립, 토톨라, 영국령 버진아일랜드, VAT 없음. 문의: [email protected].