أدلة المالك، ومعلومات الخدمة والإصلاح، ونصوص أنظمة المعلومات والترفيه وواجهة HMI، ووثائق اعتماد الطراز، وتدريب الوكلاء، وحملات الإطلاق، مترجمة بمصطلحات متسقة في كل طراز وكل سوق.
تُنتج المركبة وثائق في كل مرحلة: المواصفات الهندسية وملفات الموردين، ووثائق الاعتماد، وأدلة المالك والخدمة، ونصوص برمجيات قمرة القيادة، وتدريب الوكلاء، ونصوص الضمان، والتسويق لكل إطلاق. تعمل Talkbridge مع المصنّعين وموردي المكونات والمستوردين ومجموعات الوكلاء ومنظمات رياضة السيارات والتنقل التي تحتاج إلى هذا المحتوى دقيقًا ومتسقًا بلغات عديدة.
المصطلحات هي جوهر العمل في قطاع السيارات. يجب أن يحمل الجزء أو التحذير أو الميزة الاسم نفسه في الدليل ولوحة العدادات وكتالوج قطع الغيار والكتيّب. نحفظ هذه المصطلحات في ذاكرة ترجمة ومسرد خاص بالعميل ينمو مع كل مشروع.
نترجم ونوطّن:
المركبات الحديثة هي جزئيًا منتجات برمجية. تُحدَّث قوائم أنظمة المعلومات والترفيه والتوجيهات الصوتية والتطبيقات المرافقة وواجهات الشحن لاسلكيًا، وأحيانًا عدة مرات في السنة. نترجم ملفات النصوص وصادرات الموارد، ونحافظ على العناصر النائبة والمتغيرات كما هي، ونحترم حدود الأحرف لكل شاشة، ونعيد استخدام الصياغة المعتمدة من الإصدارات السابقة حتى لا يتغير اسم عنصر في القائمة من تحديث إلى آخر. ويُعامل محتوى المركبات الكهربائية، من تعليمات الشحن إلى العناية بالبطارية، بالانضباط نفسه في المصطلحات.
لا تترك التحذيرات وإشعارات الاستدعاء ووثائق المطابقة أي مجال للتأويل. تُسند إلى لغويين ذوي خبرة فنية أو هندسية، ويراجعها لغوي ثانٍ قبل التسليم. إذا تضمّن النص المصدر صياغات منظَّمة أو عبارات قياسية أو ترجمات معتمدة من طرازات سابقة، فأرسلوها مع الموجز وسنستخدمها بدلًا من إعادة كتابة نص سبق اعتماده.
تُسند أعمال قطاع السيارات إلى لغويين ذوي خبرة فنية أو هندسية، كما هو موضح في صفحة الترجمة التقنية لدينا.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.
مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.



نعم. أرسلوا ملفات النصوص أو صادرات الموارد مع حدود الأحرف لكل حقل. نحافظ على المتغيرات كما هي ونشير إلى النصوص التي لا تتسع.
نحتفظ بذاكرة ترجمة ومسرد خاص بالعميل، بحيث يُعاد استخدام أسماء القطع والتحذيرات وأسماء الميزات المعتمدة في كل مستند جديد.
نعم. يترجم وثائق الورش والتشخيص لغويون ذوو خبرة فنية، ويراجعها لغوي ثانٍ.
نعم. نعمل مع صادرات XML وXLIFF وغيرها من الصيغ المنظَّمة، ونعيد ملفات جاهزة لإعادة الاستيراد حيثما تسمح الصيغة بذلك.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلبوا عرض سعر لإطلاق مركبتكم المقبلة أو لمشروع التوثيق القادم. راسلونا على [email protected].