أدلة التشغيل والمواصفات وملفات السلامة ووثائق الجودة وإجراءات التركيب والصيانة واتصالات المورّدين، تُسلَّم وفق جدول الإنتاج والشحن لديك.
عندما يدخل منتج حيّز الإنتاج، أو ينتظر شحنة الوثائق المرافقة له، يجب أن يتبع العمل اللغوي الجدول الزمني نفسه لبقية الملف: تجميد التصميم، ومراجعة السلامة، وموعد التعبئة. تعمل Talkbridge مع المصنّعين والفرق الصناعية التي تحتاج إلى ترجمة تقنية دقيقة دون تهيئة طويلة حول كيفية إعداد تلك الملفات.
تتناول هذه الصفحة ذلك العمل التشغيلي: الأدلة والمصطلحات والمواعيد النهائية. أما خط الخدمة التقنية الأوسع، بما في ذلك ملفات البرمجيات ومستندات علوم الحياة الخاضعة للتنظيم التي قد ترافق أحيانًا موجز مصنع، فانظر خدمة الترجمة التقنية.
يصل الموجز النموذجي على هيئة مجموعة أدلة، أو حزمة مواصفات، أو مجلد من ملفات السلامة والجودة، أو مزيج من مستندات التركيب والصيانة والتدريب، وغالبًا مع موعد لن يُؤجَّل. وأحيانًا يكون الأصل الإنجليزي لا يزال قيد المراجعة بينما بدء الإنتاج أو الشحن مدوَّن أصلًا في الجدول. يمكننا البدء من مسودة شبه نهائية ثم أخذ تحديث مضبوط عند إغلاق النص، حتى لا يُترك بقية الفريق في انتظار تسليم واحد كبير.
نترجم المواد المرتبطة بمنتج أو خط إنتاج:
لا تنجح الأدلة إلا إذا بقيت الصياغة متسقة. يجب أن تتطابق أسماء المكوّنات وأسماء المنتجات وقيم العزم وعبارات السلامة المتكررة عبر تعليمات التشغيل ودليل التركيب وإجراء الصيانة التي تخص الآلة نفسها. وتتراكم التعديلات الصغيرة غير المسجّلة، فيُترك الفنيون يقارنون عبارتين للقطعة نفسها. نحتفظ بالمصطلحات في ذاكرة ترجمة ومعجم للمشروع حتى تعيد المسودات اللاحقة استخدام الصياغة المعتمدة. وعندما يتغير مقطع ما، يمكننا أن نبيّن لك ما الذي عُدّل حتى لا يُترك المهندس المراجع في حيرة.
ويساعد الانضباط نفسه عندما تُوثَّق عائلة منتجات بأكثر من لغة. تبقى الإجراءات المشتركة متوافقة، بينما يمكن توطين الكتل الخاصة بالسوق، مثل صياغة السلامة المحلية أو قوائم قطع الغيار، دون إعادة كتابة بقية المجموعة.
نادرًا ما تكون مواعيد الإنتاج والشحن مرنة. تُحجز الخطوط وتُعبأ الصناديق وتُجدول ورديات المشغّلين أولًا، ويجب أن تكون الأدلة المترجمة جاهزة قبل تلك المواعيد لا بعدها. يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعندما يكون الموعد ثابتًا، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين بالتوازي مع الإبقاء على مراجعة لغوي ثانٍ وفق ISO 17100 في المسار الحرج. أخبرنا بقائمة اللغات والحجم والمهلة في أقرب وقت ممكن؛ وعادة ما يكفي ذلك لتخطيط الطاقة الاستيعابية.
تتبع مواد تدريب الفنيين والمشغّلين المصطلحات نفسها الخاصة بالأدلة المرافقة لها، حتى يتطابق الإجراء المُدرَّس في قاعة التدريب مع الإجراء المطبوع في أرض المصنع.
يجب أن تبقى صحائف بيانات السلامة وملصقات التحذير وتعليمات العمل غير مبهمة بعد الترجمة، لأن الفنيين والمشغّلين سيتصرفون بناءً على تلك الصياغة. وتُحفظ المصطلحات المفضّلة وأي صيغ محظورة تقدّمها لنا في معجم المشروع وتُطبَّق ملفًا بعد ملف. وتتبع وثائق إدارة الجودة وإجراءات الفحص القاعدة نفسها، حتى لا تُدخل حزمة تدقيق اسمًا ثانيًا للعملية نفسها.
تستخدم ملفات السيارات والفضاء وغيرها من الملفات الصناعية الموصوفة أصلًا في خدمة الترجمة التقنية لدينا، مثل أدلة الخدمة وكتالوجات القطع ونشرات السلامة، عملية المصطلحات نفسها. أما تعليمات استخدام الأجهزة الطبية والوسم وملفات علوم الحياة الخاضعة للتنظيم، فانظر صفحة قطاع الأدوية والمجال الطبي.
الرسوم الهندسية ووصف العمليات والمواصفات غير المنشورة سرّية افتراضيًا. يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل الحصول على الوصول إلى المادة. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالمشروع. وتُعالَج الملفات بتشفير AES-256 وبما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات. وإذا احتاجت شركتك إلى اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع، أخبرنا بذلك عند إعداد الموجز وسنوقّعها قبل مشاركة الملفات. ويمكنك أيضًا مراسلة [email protected] لترتيب ذلك أولًا.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ويُطابَقون مع الموضوعات الهندسية أو الصناعية. وكما هو موضح في صفحة خدمة الترجمة التقنية لدينا، يشمل المترجمون التقنيون مهندسين وأخصائيي قطاع يتعاملون مع الرسوم والقياسات والمصطلحات التقنية. ويتبع التسليم ترجمة ومراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص.
لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والمهلة، وفئة المستند. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. ولعرض موجز خاص بلغة معيّنة، انظر الترجمة التقنية من الإنجليزية إلى الألمانية، أو راسل [email protected].
أدلة المستخدم وتعليمات التشغيل وأدلة التركيب وإجراءات الصيانة، والمواصفات التقنية وصحائف البيانات والوثائق الهندسية، وصحائف بيانات السلامة وملصقات التحذير وتعليمات العمل، ووثائق إدارة الجودة، وكتالوجات القطع، واتصالات المورّدين، ومواد تدريب الفنيين والمشغّلين.
نستخدم ذاكرة ترجمة ومعجمًا للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك أسماء المكوّنات وأسماء المنتجات وعبارات السلامة المتكررة، ما لم تطلب منا مراجعتها.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون الموعد ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100.
يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالمشروع. ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع قبل أن نبدأ. وتُعالَج الملفات بتشفير AES-256 وبما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات.
هو يقع ضمن خط خدمة الترجمة التقنية لدينا. هذه الصفحة مخصصة للعمل التشغيلي مع المصنّعين والفرق الصناعية. وتغطي صفحة خدمة الترجمة التقنية أنواع المستندات الأوسع، بما في ذلك ملفات البرمجيات وعلوم الحياة التي قد ترافق موجز مصنع.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر لمشروع التصنيع أو الصناعة التالي. راسل [email protected].