الرئيسية / الخدمات / ترجمة التسويق / للوكالات وفرق العلاقات العامة

الترجمة لفرق التسويق والإعلان والعلاقات العامة

نصوص الحملات، ونسخ الإعلانات المتعددة، والبيانات الصحفية، ومنشورات التواصل الاجتماعي، وصفحات الهبوط، وإرشادات العلامة التجارية، مكيّفة لكل سوق ومسلّمة وفق مواعيد الإطلاق لديكم.

نصوص تنجح في كل سوق، لا مجرد كلمات مترجمة

نادرًا ما ترسل الوكالات وفرق التسويق الداخلية مستندًا واحدًا. إنها ترسل حملة كاملة: فكرة رئيسية، ومجموعة من العناوين، ونصوصًا إعلانية بحدود محددة لعدد الأحرف، وبيانًا صحفيًا، ومنشورات للتواصل الاجتماعي، وصفحة هبوط، وغالبًا ما يكون موعد الإطلاق متفقًا عليه مسبقًا مع العميل. تعمل Talkbridge مع وكالات الإعلان والتسويق والعلاقات العامة التي تحتاج إلى هذه المواد بعدة لغات دون أن تفقد الفكرة التي تقوم عليها.

غالبًا ما تفشل الحملات عند الترجمة الحرفية. فالتلاعب بالألفاظ أو الإشارة الثقافية أو الدعوة إلى اتخاذ إجراء التي تنجح بالإنجليزية قد لا تترك أي أثر أو قد تعني شيئًا آخر في سوق مختلفة. يكتب لغويونا بلغتهم الأم ويتعاملون مع نصوصكم على أنها نصوص إعلانية.

ما الذي يتضمنه موجز الحملة النموذجي

نترجم ونعيد الصياغة الإبداعية ونوطّن:

إعادة الصياغة الإبداعية حين تكون الفكرة أهم من الكلمات

للعناوين والشعارات يمكننا تقديم إعادة الصياغة الإبداعية: يعيد اللغوي كتابة العبارة بحيث تحمل الفكرة والأثر نفسيهما في السوق المستهدفة، ويشرح اختياره بترجمة عكسية حتى يتمكن فريقكم أو عميلكم من اعتمادها. أما النص الأساسي ورسائل المنتج والمواد الصحفية، فالترجمة الدقيقة التي تلتزم بدليل الأسلوب لديكم هي عادةً الخيار الأفضل والأسرع. نتفق على النهج لكل مادة عند إعداد الموجز، حتى لا تدفعوا مقابل عمل إبداعي حيث لا حاجة إليه.

البيانات الصحفية والاتصالات العاجلة

يسير عمل العلاقات العامة وفق مواعيد الحظر ودورات الأخبار. كثيرًا ما تصل البيانات الصحفية والتصريحات ووثائق الأسئلة والأجوبة متأخرة، ويجب نشرها في عدة دول في الوقت نفسه. تبلغ الإنتاجية المعتادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، وفي حالة البيانات ذات المهل الضيقة نكلّف عدة لغويين بالعمل بالتوازي، مع مدير مشروع واحد ومسرد مشترك يحافظان على اتساق الأسماء والأرقام والاقتباسات في كل نسخة لغوية.

عمليات ISO 17100، وموجز واضح

تُسند أعمال التسويق إلى لغويين ذوي خبرة في الكتابة الإعلانية أو التسويق، وتُحفظ مصطلحات علامتكم التجارية وأسماء منتجاتكم وملاحظات نبرة الخطاب في مسرد المشروع لاستخدامها في الحملات المقبلة.

تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.

عملاء التسويق والإعلان والعلاقات العامة

مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.

الترجمة والتوطين لصالح ap35
الترجمة والتوطين لصالح Article Ten
الترجمة والتوطين لصالح Big Village
الترجمة والتوطين لصالح Burson
الترجمة والتوطين لصالح Cocedal Conseil
الترجمة والتوطين لصالح Daymon
الترجمة والتوطين لصالح Dunter
الترجمة والتوطين لصالح Epic Growth
الترجمة والتوطين لصالح Field Global
الترجمة والتوطين لصالح Four Marketing
الترجمة والتوطين لصالح Funstage
الترجمة والتوطين لصالح Grayling
الترجمة والتوطين لصالح Hello-Hello
الترجمة والتوطين لصالح HL Display
الترجمة والتوطين لصالح KPMS
الترجمة والتوطين لصالح Northern Link PR
الترجمة والتوطين لصالح Performics
الترجمة والتوطين لصالح Power Advertising
الترجمة والتوطين لصالح PR-COM
الترجمة والتوطين لصالح ProComm
الترجمة والتوطين لصالح RX
الترجمة والتوطين لصالح science communications
الترجمة والتوطين لصالح Strum
الترجمة والتوطين لصالح SUAZIO
الترجمة والتوطين لصالح The iLUKA Collective
الترجمة والتوطين لصالح Triumph
الترجمة والتوطين لصالح United Minds
الترجمة والتوطين لصالح VOK DAMS
الترجمة والتوطين لصالح WPP
عرض جميع العملاء والشهادات

الأسئلة المتكررة

نعم. للعناوين والشعارات والعبارات الإبداعية الأخرى نعيد كتابة النص لكل سوق ونضيف ترجمة عكسية وتبريرًا موجزًا حتى تتمكنوا من اعتماده.

نعم. أرسلوا الحدود لكل حقل أو منصة وسنكتب ضمنها، مع بدائل أقصر عندما تكون اللغة المستهدفة أطول.

نعم. يوقّع جميع لغويينا اتفاقية عدم إفصاح (NDA)، ويمكننا تقسيم البيانات العاجلة بين عدة مترجمين للالتزام بموعد النشر لديكم.

نعم. إلى جانب الترجمة، نقدم كتابة إعلانية تُكتب مباشرة باللغة المستهدفة، استنادًا إلى موجزكم وإرشادات علامتكم التجارية.

عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].

هل أنت مستعد للبدء؟

اطلبوا عرض سعر لحملتكم المقبلة متعددة اللغات. راسلونا على [email protected].