ترجمة متخصصة للأدلة والمواصفات والوثائق الهندسية على يد خبراء في المجال.
الدقة التقنية غير قابلة للتفاوض. ويحمل مترجمونا التقنيون مؤهلات هندسية وعلمية، بما يضمن ترجمة المواصفات والقياسات والمصطلحات التقنية بدقة مطلقة.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
لا يترك المحتوى التقني مجالًا للغموض. فقد تؤدي مواصفة مترجمة خطأ، أو تعليمات سلامة أُسيء تفسيرها، أو اسم مكوّن غير متسق إلى عيوب تصنيع أو إخفاقات رقابية أو حوادث سلامة خطيرة.
مترجمونا التقنيون مهندسون وعلماء ومتخصصون في تقنية المعلومات والقطاع. ويفهمون الموضوع على مستوى أساسي، ويمكنهم قراءة الرسوم الهندسية وتفسير الصيغ الكيميائية والتنقل في هندسة البرمجيات.
أدلة المستخدم وتعليمات التشغيل والمواصفات التقنية وصحائف البيانات وأدلة التركيب وإجراءات الصيانة.
نصوص الواجهة وملفات المساعدة ووثائق الواجهات البرمجية وملاحظات الإصدار وقواعد المعرفة ووثائق المطوّرين.
أدلة الخدمة وكتالوجات القطع ومستندات اعتماد النوع ونشرات السلامة ووثائق FMEA.
وثائق التجارب السريرية وملخصات خصائص المنتج ونشرات معلومات المرضى وتعليمات استخدام الأجهزة الطبية وتقارير التيقظ الدوائي.
تقارير تقنية وتقييمات الأثر البيئي ووثائق التشغيل التجريبي وإجراءات الصحة والسلامة والبيئة.
وثائق هندسة الشبكات ومواصفات البروتوكولات وأدلة المعدات والإيداعات الرقابية.
نستخدم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الرائدة في القطاع، وقواعد مصطلحات خاصة بالمشروع، وذاكرات ترجمة لضمان اتساق مطلق عبر المستندات والنسخ واللغات. وتمر كل ترجمة بعملية المراجعة المزدوجة TEP+: ترجمة على يد متخصص، وتحرير على يد لغوي تقني ثانٍ، وتدقيق للصقل اللغوي، إضافة إلى فحص نهائي للدقة التقنية مقابل المادة المصدر.
الهندسة والتصنيع. أدلة المستخدم وتعليمات التشغيل والمواصفات التقنية وصحائف البيانات وأدلة التركيب وإجراءات الصيانة ووثائق إدارة الجودة للهندسة الميكانيكية والكهربائية والصناعية. ويحمل مترجمونا شهادات هندسية ويفهمون التفاوتات وخصائص المواد وعمليات التصنيع.
البرمجيات وتقنية المعلومات. نصوص الواجهة وملفات المساعدة ووثائق الواجهات البرمجية وملاحظات الإصدار وقواعد المعرفة وأدلة إدارة الأنظمة ووثائق المطوّرين. ويفهم مترجمو تقنية المعلومات لدينا هندسة البرمجيات ومفاهيم البرمجة وأعراف الكتابة التقنية لجمهور المطوّرين والمستخدمين النهائيين عبر المنصات والأطر.
السيارات والفضاء أدلة الخدمة وكتالوجات القطع ومستندات الاعتماد ونشرات السلامة والإيداعات الرقابية. ويفهم مترجمونا معايير الشركات المصنّعة الأصلية ومصطلحات SAE والدقة التي تتطلبها هذه القطاعات.
الأدوية وعلوم الحياة وثائق التجارب السريرية وملخصات خصائص المنتج ونشرات المرضى وتعليمات الاستخدام وتقارير التيقظ الدوائي والإيداعات الرقابية. نطبّق إرشادات GxP وICH ودقة صارمة في المصطلحات في السياقات الصحية.
الطاقة والمتجددات تقارير تقنية وتقييمات بيئية ووثائق التشغيل التجريبي وواجهات SCADA وإجراءات الصحة والسلامة والبيئة عبر قطاعات النفط والغاز والرياح والطاقة الشمسية والنووي.
الاتصالات هندسة الشبكات ومواصفات البروتوكولات وأدلة المعدات والإيداعات الرقابية. ويفهم لغويونا مصطلحات الجيل الخامس والألياف البصرية واتصالات الأقمار الصناعية.
في الترجمة التقنية، الاتساق بالغ الأهمية. فقد تؤثر الفروق الصغيرة في المصطلحات في العمليات والسلامة والامتثال.
نبني قواعد مصطلحات خاصة بالمشروع منذ اليوم الأول، فنلتقط المصطلحات المعتمدة وأسماء المنتجات والصياغة المفضّلة. وتُحفَظ باستمرار لضمان الاتساق عبر جميع المستندات واللغات والنسخ، مع رؤية كاملة للعميل وتحكمه.
إذا كنت تعد تعليمات استخدام أو وسمًا أو مستندات تجارب سريرية أو إيداعًا رقابيًا، فإن صفحة قطاع الأدوية والمجال الطبي تغطي الملفات السريرية والرقابية ووسم الأجهزة والتيقظ الدوائي والتعامل السري.
إذا كنت تعد أدلة أو مواصفات أو ملفات سلامة أو وثائق جودة، فإن صفحة قطاع الصناعة والتصنيع تغطي تعليمات التشغيل والملفات الهندسية وصحائف بيانات السلامة واتصالات المورّدين.
نترجم أدلة المستخدم والأدلة الإرشادية، ومواصفات المنتجات، والوثائق الهندسية، وصحائف بيانات السلامة، ومحتوى البرمجيات والواجهة، ومواد التدريب. وتشمل التغطية الهندسة والتصنيع وتقنية المعلومات والسيارات والفضاء والأدوية وعلوم الحياة والطاقة والاتصالات.
مترجمونا التقنيون مهندسون وعلماء ومتخصصون في تقنية المعلومات والقطاع. ويحملون مؤهلات هندسية وعلمية ويتعاملون مع الرسوم والصيغ والمصطلحات التقنية بدقة.
نبني قواعد مصطلحات خاصة بالمشروع منذ اليوم الأول ونستخدم ذاكرات ترجمة حتى يُعاد استخدام أسماء المنتجات والمصطلحات المعتمدة عبر المستندات والنسخ واللغات.
تُنتج كل ترجمة على يد متخصص، ويحررها لغوي تقني ثانٍ، ثم تُدقَّق وتُفحص مرة أخرى مقابل المصدر للدقة التقنية. ويتبع ذلك عملية الجودة وفق ISO 17100 لدينا.