توطين شامل للمواقع والتطبيقات مع تكامل أنظمة إدارة المحتوى وتحسين محركات البحث.
توطين المواقع أكثر من مجرد ترجمة. نكيّف حضورك الرقمي بأكمله للأسواق الدولية، بما في ذلك واجهة المستخدم والتجربة والصور وصيغ التواريخ والعملات والإشارات الثقافية. وتكامل مباشر مع منصات إدارة المحتوى الرئيسية.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
يعني توطين المواقع الحقيقي تكييف كل عنصر من حضورك الإلكتروني، من تسميات التنقل ودعوات الإجراء إلى الصور وصيغ التواريخ والعملات والإشارات الثقافية، حتى يعيش زوار كل سوق مستهدف موقعًا يبدو محليًا بالكامل بالنسبة إليهم.
تفهم فرقنا كيف تتعامل منصات إدارة المحتوى مع المحتوى المتعدد اللغات، وكيف تفهرس محركات البحث الصفحات الموطَّنة، وكيف يختلف سلوك المستخدم وأنماط التحويل عبر الثقافات.
ترجمة موقعك كلمة بكلمة لا تكفي للنجاح في الأسواق الدولية. ويعني توطين المواقع الحقيقي تكييف كل عنصر من حضورك الإلكتروني، من تسميات التنقل ودعوات الإجراء إلى الصور وصيغ التواريخ والعملات والإشارات الثقافية، حتى يعيش زوار كل سوق مستهدف موقعًا يبدو محليًا بالكامل بالنسبة إليهم. والموقع الموطَّن لا يبدو مترجمًا؛ بل يبدو كما لو بُني لذلك الجمهور منذ اليوم الأول.
تجمع Talkbridge خبرة لغوية عميقة ومعرفة تقنية عملية لتقديم توطين مواقع يعمل فعلًا. وتفهم فرقنا كيف تتعامل أنظمة إدارة المحتوى مع المحتوى المتعدد اللغات، وكيف تفهرس محركات البحث الصفحات الموطَّنة وتصنفها عبر المناطق المختلفة، وكيف يختلف سلوك المستخدم وأنماط التحويل عبر الثقافات. ولا نترجم موقعك فحسب؛ بل نساعده على الأداء والتحويل والنمو في أسواق جديدة.
سواء كنت توطّن موقعًا مؤسسيًا من 20 صفحة أو منصة تجارة إلكترونية من 50,000 منتج، نقدّم عملية منظمة وقابلة للتوسع تتكامل بسلاسة مع مسار عملك القائم. ونتعامل مع استخراج المحتوى والترجمة والتكييف الثقافي وتحسين محركات البحث المتعددة اللغات وضمان الجودة، حتى يتمكن فريق التطوير لديك من التركيز على التنفيذ بينما نضمن أن تلقى كل كلمة وصورة وتفاعل صدى لدى جمهورك المستهدف.
التحويل يحوّل الكلمات. أما التوطين فيحوّل تجربة المستخدم بأكملها لسوق جديدة.
توطين كامل يكيّف المحتوى والنبرة والرسائل لكل ثقافة، بما في ذلك دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار (العربية والعبرية والفارسية)، والصيغ المحلية (التواريخ والعملات والوحدات)، وتوطين كلمات البحث، والصور وتجربة المستخدم الخاصة بالسوق.
التوافق التقني وتكامل أنظمة إدارة المحتوى نعمل مباشرة مع جميع منصات إدارة المحتوى الرئيسية، فنلغي النسخ واللصق اليدوي. ويُستخرج المحتوى ويُترجم ويُسلَّم جاهزًا للاستيراد السلس، من WordPress إلى أنظمة التجارة دون واجهة أمامية.
يفهم فريقنا أنظمة الإضافات المتعددة اللغات ونمذجة المحتوى وقيود التخطيط عبر اللغات. ونمنع المشكلات الشائعة مثل كسر تمدد النص للتصاميم، بما يضمن توطينًا سلسًا ضمن سلسلتك التقنية القائمة.
WordPress دعم كامل لـ WPML وPolylang وTranslatePress وWeglot. والتسليم عبر XLIFF أو الواجهة البرمجية، مع الحفاظ على تخطيطات Elementor وGutenberg وDivi.
Shopify والتجارة الإلكترونية توطين كتالوجات المنتجات ومسارات الدفع والمحتوى الديناميكي باستخدام Shopify Markets وتكاملات مثل Langify.
أنظمة إدارة المحتوى دون واجهة أمامية والمخصصة Contentful وStrapi وSanity وPrismic والمنصات المخصصة عبر الواجهة البرمجية أو الصيغ المنظمة (JSON وYAML وPO)، مع الحفاظ على علاقات المحتوى وهيكله.
إذا كنت تعد أوصاف منتجات أو كتالوجات أو نصوص دفع أو إطلاق متجر، فإن صفحة قطاع التجارة الإلكترونية تغطي عمل الكتالوج ونصوص الواجهة والدفع ورسائل العملاء وصياغة تحسين محركات البحث لفرق التجزئة الإلكترونية.
إذا كنت تعد نصوص واجهة أو ملفات مساعدة أو وثائق واجهات برمجية أو ملاحظات إصدار، فإن صفحة قطاع البرمجيات وتقنية المعلومات تغطي نصوص المنتج وقواعد المعرفة ووثائق المطوّرين واتصالات الإصدار.
تحوّل الترجمة الكلمات. أما التوطين فيكيّف أيضًا التنقل ودعوات الإجراء والصور وصيغ التواريخ والعملات والإشارات الثقافية، بما في ذلك التخطيط من اليمين إلى اليسار للعربية والعبرية والفارسية، حتى يبدو الموقع محليًا في كل سوق.
نعمل مع منصات إدارة المحتوى الرئيسية، بما في ذلك WordPress وShopify والأنظمة دون واجهة أمامية مثل Contentful وStrapi وSanity وPrismic. ويُستخرج المحتوى ويُترجم ويُعاد جاهزًا للاستيراد، عبر XLIFF أو الواجهة البرمجية أو صيغ منظمة مثل JSON وYAML وPO.
نعم. نوطّن الكلمات المفتاحية وعناوين الميتا والصياغة الظاهرة في الصفحة حتى تتمكن محركات البحث من فهرسة الصفحات الموطَّنة وتصنيفها في كل منطقة.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. ويمكن تسليم المواقع والكتالوجات الأكبر على مراحل، ويمكننا تكليف المزيد من اللغويين عندما يكون موعد الإطلاق ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100.