ترجمة دقيقة للتقارير المالية وعمليات التدقيق والإيداعات الرقابية على يد لغويين ماليين مؤهلين.
يحمل مترجمونا الماليون مؤهلات في المحاسبة والخدمات المصرفية والأنظمة المالية. ويفهمون المصطلحات ومتطلبات الامتثال ومعايير التنسيق التي تتطلبها المستندات المالية عبر الولايات القضائية المختلفة.
عرض سعر خلال ساعة واحدة
تتطلب المستندات المالية دقة مطلقة. فقد يكون لرقم واحد مترجم خطأ، أو بند أُسيء تفسيره، أو مصطلح غير متسق عواقب رقابية وقانونية وتجارية كبيرة.
يحمل مترجمونا الماليون مؤهلات ذات صلة في التمويل أو الاقتصاد أو المحاسبة، وقد عمل كثيرون منهم مباشرة في قطاعي الخدمات المصرفية والاستثمار. ويفهمون معايير IFRS وGAAP ومعايير التقارير المحلية، ويعرفون كيف يتعاملون مع فوارق اللغة المالية عبر الولايات القضائية.
تختلف المصطلحات المالية بين الأسواق والجهات الرقابية وحتى بين المؤسسات الفردية. فقد يحتاج «الإيرادات» في ولاية قضائية إلى أن يكون «رقم الأعمال» في ولاية أخرى. ومن دون إدارة صارمة للمعاجم، تتسلل هذه التباينات إلى الترجمات وتضعف ثقة أصحاب المصلحة.
نبني معاجم خاصة بكل عميل ونحافظ عليها منذ المشروع الأول. ويُحفظ كل مصطلح معتمد وصياغة مفضّلة واستخدام خاص بالمؤسسة في قاعدة مصطلحات مركزية يمكن لفريق الترجمة بأكمله الوصول إليها.
نخدم قاعدة عملاء متنوعة تشمل بنوك الاستثمار ومديري الأصول وشركات التدقيق الأربع الكبرى وشركات التأمين ومنصات التقنية المالية والشركات المتعددة الجنسيات. سواء كنت تعد نشرة طرح عام أولي لبورصة فرانكفورت، أو تترجم تقارير أرباح ربع سنوية لأصحاب مصلحة في آسيا والمحيط الهادئ، أو توطّن صحيفة معلومات صندوق لمستثمرين في الشرق الأوسط، نقدّم ترجمات دقيقة وفي موعدها ومتوافقة تمامًا مع المتطلبات الرقابية المحلية.
التقارير السنوية والكشوفات المالية تقارير سنوية كاملة وكشوفات مالية مرحلية وربع سنوية وميزانيات وقوائم دخل وتحليلات تدفقات نقدية. نضمن تطبيق مصطلحات IFRS/GAAP بشكل صحيح عبر جميع اللغات المستهدفة، مع الحفاظ على الدقة الرقمية ومتطلبات التنسيق الرقابي الخاصة بكل سوق.
تقارير التدقيق والامتثال تقارير التدقيق الخارجي ونتائج التدقيق الداخلي وخطابات الإدارة وشهادات الامتثال والإيداعات الرقابية لجهات تشمل SEC وFCA وBaFin وAMF وCONSOB. يفهم مترجمونا اللغة الرسمية والتزامات الإفصاح التي تتطلبها كل سلطة.
وثائق الاستثمار نشرات الطرح العام الأولي ومذكرات الطرح وصحائف معلومات الصناديق ووثائق KIIDs وعروض المستثمرين. نقدّم ترجمات قانونية مالية دقيقة لجمهور التجزئة والمؤسسات معًا.
الخدمات المصرفية والائتمان اتفاقيات ائتمان ووثائق قروض وعقود رهن وخطابات اعتماد ومراسلات بين البنوك. يفهم لغويونا أعراف تمويل التجارة وتمويل المشاريع والإقراض المنظم عبر الأسواق العالمية.
التأمين والمخاطر صياغات الوثائق وملفات المطالبات ومعاهدات إعادة التأمين والتقارير الاكتوارية وملفات الاكتتاب. نتعامل مع المصطلحات الخاصة بالقطاع والأطر القانونية عبر أسواق التأمين الدولية.
الإيداعات الضريبية والرقابية إقرارات ضريبة الشركات وتسعير التحويل وإيداعات ضريبة القيمة المضافة وتقارير FATCA/CRS والآراء الضريبية عبر الحدود. نضمن الامتثال للمتطلبات الخاصة بكل ولاية قضائية.
يجري مديرو المصطلحات لدينا تدقيقات منتظمة، فيوفّقون المعاجم مع تطور اللغة الرقابية ومعايير المحاسبة الجديدة. وبالنسبة إلى العملاء ذوي الهياكل المتعددة الكيانات، نحافظ على معاجم فرعية منفصلة لكل شركة تابعة مع ضمان الاتساق على مستوى المجموعة. والنتيجة: اتصالات مالية تتحدث بصوت واحد، بغض النظر عن اللغة المستهدفة أو المترجم المكلف.
إذا كنت تعد كشوفات أو حزمة تدقيق أو نشرة أو إيداعًا رقابيًا، فإن صفحة قطاع التمويل والمصارف تغطي ملفات التقارير ومستندات التدقيق والامتثال واتصالات المستثمرين والتعامل السري.
نترجم التقارير السنوية والكشوفات المالية، ومستندات التدقيق والامتثال، ونشرات الاستثمار، ومستندات الخدمات المصرفية والتأمين، والإيداعات الضريبية واتصالات المستثمرين.
يحمل مترجمونا الماليون مؤهلات في التمويل أو الاقتصاد أو المحاسبة، وقد عمل كثيرون منهم في الخدمات المصرفية أو الاستثمار. ويفهمون معايير IFRS وGAAP ومعايير التقارير المحلية، والمصطلحات التي يتطلبها كل سوق.
نبني معجمًا خاصًا بالعميل ونحافظ عليه منذ المشروع الأول. وتُحفظ المصطلحات المعتمدة والصياغة المفضّلة في قاعدة مصطلحات يستخدمها الفريق العامل على مستنداتك.
يتعامل كل مترجم مع نحو 2,000 كلمة في يوم العمل. وفي الإيداعات الأكبر أو العاجلة، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين، مع الإبقاء على المراجعة وفق عملية ISO 17100 لدينا.