ترجمة دقيقة من الإنجليزية إلى الألمانية الترجمة المالية للتقارير السنوية وعمليات التدقيق والنشرات والإيداعات الرقابية. تُسلَّم وفق عمليات ISO 17100 على يد لغويين أصليين بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات.
تجمع المستندات المالية بين الجداول والحواشي والإفصاحات المصاغة بعناية. وتختلف أعراف الأسواق الإنجليزية والألمانية في كيفية صياغة المخاطر والأداء والحوكمة. وقد تربك تسمية بند مترجمة خطأ، أو عامل مخاطر خُفّف، أو اسم مؤشر أداء غير متسق المستثمرين أو المدققين أو الأطراف المقابلة الذين يراجعون حزمة ثنائية اللغة.
تترجم Talkbridge المحتوى المالي بين الإنجليزية والألمانية في كلا الاتجاهين. وتُملأ التكليفات من شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، مع لغويين ذوي خبرة مالية ومراجعة لغوي ثانٍ وفق خطوات جودة متوافقة مع ISO 17100. ولا نختلق أرقام أداء أو شعارات عملاء أو دراسات حالة؛ بل نترجم المواد التي تقدّمها.
تعد التقارير عبر الحدود، والشركات التابعة الألمانية لمجموعات ناطقة بالإنجليزية، والإيداعات الإنجليزية القائمة على حسابات مصدر ألمانية، من المحفزات النموذجية لهذا الزوج. ويؤتي العمل المبكر على المعجم لأسماء الكيانات وتسميات القطاعات والعبارات المتكررة ثماره عندما تُحدَّث الحزمة نفسها كل ربع سنة.
لا تعكس مفردات المحاسبة والإفصاح الألمانية دائمًا تعليق IFRS بالإنجليزية واحدًا بواحد. والتسميات التي تبدو مألوفة قد تحمل فوارق دقيقة في إيضاحات الحسابات. ويقلّل اللغويون المتخصصون ذلك الخطر بالتحقق من المصطلحات مقابل معجمك والحزم ثنائية اللغة السابقة قبل المراجعة النهائية.
تعد ذروات نهاية الربع ونهاية السنة أمرًا معتادًا لهذا الزوج. أرسل مسودة جدول محتويات مبكرًا حتى إذا كانت الأرقام لا تزال تتغير؛ يمكننا إعداد المعجم وخطة التوظيف مسبقًا بينما تُستكمل الأرقام.
تبلغ الطاقة الاستيعابية نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. ويمكن أن تستخدم الإغلاقات العاجلة لغويين إضافيين عند الطلب حتى تتم المراجعة داخل المهلة.
المواد المالية ومواد الصفقات سرّية افتراضيًا. ويُقتصر الوصول على الفريق المكلف. واطلب اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع عند طلب عرض السعر إذا كانت عمليتك تتطلب ذلك.
Talkbridge LTD، تأسست عام 2010 ومسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226)، لا تفرض ضريبة القيمة المضافة. تسعير شفاف لكل كلمة أو لكل مشروع عبر تقدير فوري أو عرض سعر مجاني.
نعم. يستخدم كلا الاتجاهين ناطقين أصليين باللغة المستهدفة ذوي خبرة في الموضوع المالي.
نعم. ننسّق المصطلحات عبر الفصول حتى تبقى التسميات والمصطلحات المعرَّفة متوافقة من الغلاف إلى الإيضاحات.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل؛ وبسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يتطلب تقويم الإغلاق ذلك، مع الإبقاء على المراجعة وفق عمليات ISO 17100.
لا. نترجم محتوى المصدر لديك فقط ونلتزم بالحقائق المعلنة علنًا عن الشركة في هذا الموقع.
معتمدون وفق ISO 17100؛ أكثر من 5,000 مترجم؛ حد أدنى من الخبرة يبلغ خمس سنوات؛ تأسست عام 2010؛ تورتولا، جزر العذراء البريطانية؛ دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].