금융 문서는 표, 각주, 신중하게 작성된 공시를 결합합니다. 영어와 독일어의 시장 관례는 위험, 실적, 지배구조를 표현하는 방식이 다릅니다. 잘못 번역된 계정 과목 라벨, 완화된 위험 요인, 일관되지 않은 KPI 명칭은 이중 언어 패키지를 검토하는 투자자, 감사인, 상대방을 혼란스럽게 할 수 있습니다.
Talkbridge는 영어와 독일어 간에 금융 콘텐츠를 양방향으로 번역합니다. 배정은 5,000명 이상의 번역가 네트워크에서 이루어지며, 금융 경험이 있는 언어 전문가와 ISO 17100에 맞춘 품질 단계에 따른 두 번째 언어 전문가의 검토를 결합합니다. 실적 수치, 고객 로고, 사례를 만들어 내지 않습니다. 제공해 주신 자료를 번역합니다.
국경을 넘는 보고, 영어권 그룹의 독일 자회사, 독일 원본 회계에 기반한 영어 신고는 이 언어 쌍의 전형적인 계기입니다. 법인명, 부문 라벨, 반복 표현에 대한 조기 용어집 작업은 같은 패키지가 분기마다 업데이트될 때 효과를 냅니다.
독일 회계 및 공시 용어는 영어 IFRS 설명과 항상 일대일로 대응하지 않습니다. 익숙해 보이는 라벨도 주석에서는 다른 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 전문 언어 전문가는 최종 검토 전에 용어집과 기존 이중 언어 패키지에 비추어 용어를 확인함으로써 그 위험을 낮춥니다.
분기말 및 연말 성수기는 이 언어 쌍에서 보통입니다. 수치가 아직 변동 중이더라도 목차안을 일찍 보내 주세요. 수치가 확정되는 동안 용어집과 인력 계획을 미리 마련할 수 있습니다.
처리량은 번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어입니다. 긴급 결산에서는 요청 시 언어 전문가를 추가하여, 기한 안에 검토도 이루어지도록 합니다.
금융 및 거래 자료는 기본적으로 기밀입니다. 접근은 배정된 팀으로 제한됩니다. 절차상 필요하시면 견적 요청 시 프로젝트 NDA를 요청해 주세요.
Talkbridge LTD는 2010년에 설립되어 영국령 버진아일랜드 토르톨라에 등록되어 있습니다(회사 번호 1664226). VAT는 부과되지 않습니다. 즉시 견적 또는 무료 견적을 통한 투명한 단어당 또는 프로젝트 요금입니다.
네. 양방향 모두 금융 분야 경험을 갖춘 목표 언어의 네이티브 화자가 담당합니다.
네. 장(章)을 넘어 용어를 조율하여, 표지부터 주석까지 라벨과 정의 용어가 맞도록 합니다.
번역가 1명당 근무일 기준 약 2,000단어이며, 결산 일정이 요구할 때는 더 많은 언어 전문가로 더 빠르게 진행하되 ISO 17100 프로세스에 따른 검토는 유지합니다.
아니요. 원문의 내용만 번역하며, 이 사이트에 공개된 회사 사실에 한정합니다.
ISO 17100 인증, 5,000명 이상의 번역가, 최소 5년의 경험, 2010년 설립, 토르톨라(영국령 버진아일랜드), VAT 없음. 문의: [email protected].