인간의 전문성을 강화하는 기술. 우리 번역 플랫폼은 일관성과 속도를 제공합니다.
이전에 번역된 세그먼트를 저장하여 용어 일관성을 보장하고, 반복 콘텐츠의 비용을 줄입니다.
사람이 검토하기 전에, 기계 기반 검사가 서식, 숫자, 용어, 완전성을 확인합니다.
API가 CMS, PIM 또는 콘텐츠 플랫폼과 직접 연결되어 자동 번역 워크플로를 제공합니다.
맞춤 용어집이 브랜드 고유 용어와 업계 용어가 모든 프로젝트에서 일관되게 번역되도록 합니다.
온라인 포털을 통해 프로젝트 상태, 기한, 품질 지표를 실시간으로 확인할 수 있습니다.
파일 전송 및 저장을 위한 엔터프라이즈급 암호화. SOC 2 준수 인프라.
번역 메모리(TM)는 효율적이고 비용 효과적인 번역의 중추입니다. 우리 TM 시스템은 번역하는 모든 문장과 세그먼트를 저장하여, 조직이 승인한 번역의 데이터베이스를 키워 갑니다. 이후 프로젝트에서 유사하거나 동일한 콘텐츠가 나오면, 시스템이 이전 번역을 자동으로 가져와 비용을 줄이고, 납품을 앞당기며, 절대적인 일관성을 보장합니다.
반복 콘텐츠, 제품 업데이트, 분기 보고서, 웹사이트 갱신, 사용자 매뉴얼이 있는 고객에게는, TM 절감이 시간에 따라 누적됩니다. 일반적인 고객은 당사와 일한 첫해 이후 20-40%의 비용 절감을 보며, TM이 커질수록 처리 시간도 비례하여 줄어듭니다.
세그먼트 데이터베이스. 번역된 모든 문장이 원문과 함께 저장되어, 프로젝트마다 더 가치 있는 개인화된 TM이 됩니다. 100% 일치는 자동으로 재사용되며, 퍼지 일치는 번역가가 적응시킵니다.
용어 데이터베이스. 맞춤 용어집과 용어 베이스가 제품명, 브랜드 용어, 업종별 어휘가 모든 프로젝트, 언어, 번역가에서 동일하게 번역되도록 합니다.
비용 분석. 반복 및 퍼지 일치를 통해 각 프로젝트에서 정확히 얼마나 절감되는지를 보여주는 TM 활용 보고서를, 일치 범주별 투명한 내역과 함께 제공합니다.
우리 콘텐츠 관리 인프라는 귀하의 시스템을 번역 워크플로에 연결하여, 수동 인계를 없애고 처리 시간을 줄입니다.
API 연동. CMS, PIM 또는 커스텀 플랫폼을 REST API로 번역 워크플로에 직접 연결합니다. 콘텐츠는 추출, 번역되어 자동으로 반환되며, 수동 파일 전송이 없습니다.
파일 처리. 구조화된 형식(XML, JSON, YAML, PO, XLIFF, HTML)에서 번역 가능한 콘텐츠를 자동으로 추출하고 다시 삽입합니다. 태그, 변수, 코드는 전 과정에서 보호됩니다.
품질 자동화. 모든 번역에 자동 QA 검사가 실행됩니다. 용어 일관성, 숫자 검증, 태그 무결성, 구두점, 서식, 완전성이며, 사람 검토가 시작되기 전에 오류를 잡아냅니다.