Tecnología que potencia la experiencia humana. Nuestra plataforma de traducción aporta coherencia y rapidez.
Almacena los segmentos traducidos con anterioridad, para garantizar la coherencia terminológica y reducir costes en el contenido repetitivo.
Controles automáticos verifican el formato, las cifras, la terminología y la exhaustividad, antes de la revisión humana.
La API se conecta de forma directa con su CMS, PIM o plataforma de contenidos, para flujos de traducción automatizados.
Los glosarios a medida garantizan que los términos propios de la marca y la jerga del sector se traduzcan de forma coherente en todos los proyectos.
Visibilidad en tiempo real del estado del proyecto, de los plazos y de los indicadores de calidad, a través de su portal en línea.
Cifrado de nivel empresarial para la transferencia y el almacenamiento de archivos. Infraestructura conforme a SOC 2.
La memoria de traducción (TM) es la columna vertebral de una traducción eficiente y rentable. Nuestros sistemas de TM almacenan cada frase y cada segmento que traducimos, y construyen una base de datos creciente de las traducciones aprobadas de su organización. Cuando aparece contenido similar o idéntico en proyectos futuros, el sistema recupera de forma automática la traducción anterior, lo que reduce el coste, acelera la entrega y garantiza una coherencia absoluta.
En el caso de clientes con contenido recurrente, actualizaciones de producto, informes trimestrales, renovaciones de sitios web o manuales de usuario, el ahorro de la TM se acumula con el tiempo. Los clientes habituales observan reducciones de coste del 20-40 % después del primer año de trabajo con nosotros, con plazos de entrega reducidos de forma proporcional a medida que crece la TM.
Base de segmentos. Cada frase traducida se almacena junto con su origen, y se construye una TM personalizada que gana valor con cada proyecto. Las coincidencias del 100 % se reutilizan de forma automática; las coincidencias aproximadas las adaptan los traductores.
Bases terminológicas. Los glosarios y las bases terminológicas a medida garantizan que los nombres de producto, los términos de marca y el vocabulario específico del sector se traduzcan de forma idéntica en todos los proyectos, idiomas y traductores.
Analítica de costes. Facilitamos informes de aprovechamiento de la TM que muestran exactamente cuánto ahorra en cada proyecto gracias a las repeticiones y a las coincidencias aproximadas, con desgloses transparentes por categoría de coincidencia.
Nuestra infraestructura de gestión de contenidos conecta sus sistemas con nuestros flujos de traducción, lo que elimina las transferencias manuales y reduce los plazos de entrega.
Integración API. Conecte su CMS, PIM o plataforma a medida de forma directa con nuestro flujo de traducción, mediante API REST. El contenido se extrae, se traduce y se devuelve de forma automática, sin transferencias manuales de archivos.
Procesamiento de archivos. Extracción e inserción automáticas del contenido traducible a partir de formatos estructurados (XML, JSON, YAML, PO, XLIFF, HTML). Las etiquetas, las variables y el código quedan protegidos en todo el proceso.
Automatización de la calidad. Los controles automáticos de calidad se ejecutan en cada traducción: coherencia terminológica, validación de cifras, integridad de las etiquetas, puntuación, formato y exhaustividad, y detectan errores antes de que empiece la revisión humana.
Póngase en contacto con nosotros en cualquier momento, o pase directamente a un presupuesto de proyecto.