Inicio / Servicios / Traducción de marketing / Para organizadores de eventos

Traducción para organizadores de eventos, ferias comerciales y congresos

Webs de eventos, procesos de inscripción, manuales del expositor, programas, contenido de ponentes, aplicaciones, señalización e informes posteriores al evento, entregados a tiempo para cada fase de su evento.

Pensado en torno al calendario del evento

Un evento internacional es una secuencia de plazos: la web y la convocatoria de ponentes, la inscripción anticipada, el manual del expositor, el programa, la aplicación, la señalización y, por último, el informe posterior al evento. Cada fase tiene su propio público y su propia fecha. Talkbridge trabaja con organizadores de ferias, productores de congresos y agencias de eventos que necesitan contenido listo en varios idiomas en cada uno de esos momentos.

Mantenemos un glosario para cada evento o serie, de modo que los formatos de sesión, los nombres de los recintos y los términos de patrocinio se traduzcan igual en la web, la aplicación y los materiales impresos, año tras año.

Contenido para cada fase del evento

Traducimos y localizamos:

Los cambios de última hora forman parte del trabajo

Los programas cambian hasta la última semana: un ponente se cae del cartel, una sesión se traslada, se suma un nuevo patrocinador. Trabajamos con entregas parciales y actualizaciones, traduciendo solo lo que ha cambiado y manteniendo estable el resto. El rendimiento habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, y para una fecha de apertura fija asignamos más lingüistas en paralelo bajo un único gestor de proyecto.

Eventos recurrentes y series de eventos

La mayoría de los eventos vuelven cada año, a menudo en más de una ciudad. Gracias a la memoria de traducción, el contenido repetido, como las condiciones de participación, la información del recinto y los correos estándar, se reutiliza de la edición anterior y solo el texto nuevo o modificado requiere una traducción completa. Así la redacción se mantiene coherente para expositores y visitantes habituales, y cada nueva edición se prepara más rápido.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

El contenido de eventos se asigna a lingüistas con experiencia en marketing y hostelería, y nuestro equipo de maquetación (DTP) puede maquetar los materiales impresos para que queden listos para imprenta.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes de eventos y ferias

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para CloudFest
Traducción y localización para CWC Group
Traducción y localización para Hyve Group
Traducción y localización para IBTM
Traducción y localización para MaestroMeetings
Traducción y localización para RX
Traducción y localización para The iLUKA Collective
Traducción y localización para Universum
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Sí. Trabajamos con exportaciones de CMS, archivos de cadenas y textos de formularios, y mantenemos intactos enlaces, variables y etiquetas de campo.

Envíe el archivo actualizado y traducimos solo el contenido nuevo o modificado, para que el resto del programa siga siendo coherente.

Sí. Nuestro equipo de maquetación prepara la señalización, las guías y los planos traducidos para que queden listos para imprenta.

Sí. Ofrecemos transcripción y subtítulos para grabaciones de sesiones y vídeos promocionales en sus idiomas de destino.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próximo evento o feria. Escriba a [email protected].