Un enfoque de la calidad de la traducción en varias capas. Del brief a la entrega, en cinco pasos claros.
Usted envía sus documentos. Analizamos el tipo de contenido, el volumen, las combinaciones de idiomas y los plazos.
Asignamos lingüistas nativos con experiencia acreditada en su sector y en la materia correspondiente.
Su contenido se traduce y, a continuación, lo revisa un segundo lingüista para comprobar la precisión, la coherencia y el estilo.
Controles automáticos de calidad verifican la coherencia terminológica, el formato y la exhaustividad antes de la entrega.
Los archivos finales se entregan en el formato que usted prefiera. Recogemos sus comentarios para mejorar los proyectos futuros.
Cada traductor trabaja únicamente hacia su idioma nativo, lo que garantiza un resultado natural y fluido.
Los lingüistas se asignan en función de su cualificación y de una experiencia acreditada en su sector concreto.
Los traductores se evalúan de forma continua a través de los comentarios de los clientes y de auditorías periódicas de calidad.
Haga un seguimiento de sus proyectos en tiempo real a través de nuestro portal seguro en línea. Consulte el estado, descargue los archivos finalizados, gestione glosarios terminológicos y comuníquese con su equipo de proyecto, todo en un mismo lugar.
Descubra nuestras herramientas →
En Talkbridge, la calidad no es un control final: es un proceso continuo que empieza en el momento en que su proyecto entra en nuestro sistema y continúa mucho después de la entrega. Nuestro flujo de trabajo certificado ISO 17100 garantiza que cada traducción cumpla los más altos estándares de precisión, coherencia y adecuación cultural.
En el centro de nuestro marco de calidad está el modelo TEP: Translation, Editing and Proofreading (traducción, edición y corrección). Cada documento lo traduce primero un especialista en la materia, luego lo revisa un segundo lingüista que contrasta la precisión con el texto de origen y, por último, lo corrige un tercer especialista que evalúa el texto de destino como documento independiente, en cuanto a fluidez, gramática y estilo.
Además de la revisión humana, utilizamos tecnología de control de calidad de referencia en el sector, que comprueba de forma automática los segmentos sin traducir, la terminología incoherente, los errores de formato de números y fechas, los problemas de etiquetas y maquetación, y el cumplimiento de los glosarios y las guías de estilo específicas del cliente. Estos controles automáticos detectan el tipo de errores mecánicos que incluso los revisores experimentados pueden pasar por alto ocasionalmente, y crean una red de seguridad que garantiza un resultado de forma sistemática impecable.
Nuestro flujo de trabajo se ha refinado a lo largo de 15 años y de más de 50.000 proyectos para maximizar la calidad y la rapidez.
Cargue los documentos a través de TalkbridgeOS, envíelos por correo electrónico a su gestor de cuenta o use nuestra API. Admitimos todos los formatos principales, incluidos Word, PDF, InDesign, XML y HTML. Solo tiene que indicar los idiomas de destino, los plazos y cualquier requisito específico.
Nuestro motor de análisis calcula el recuento de palabras, las repeticiones y la complejidad en cuestión de segundos. Un gestor de proyectos revisa los datos, aplica descuentos y entrega un presupuesto vinculante, normalmente en el plazo de una hora.
Una vez aprobado, su proyecto se asigna a un traductor nativo con experiencia acreditada en su ámbito. En proyectos de mayor envergadura, desplegamos equipos coordinados con revisores dedicados para garantizar la coherencia.
Cada traducción pasa por un proceso de calidad en varios pasos. Revisores independientes comprueban la precisión, la terminología, la gramática y el estilo, mientras que las herramientas automáticas verifican el formato y la integridad de los datos. Todo proyecto debe superar tanto los controles humanos como los del sistema.
Los archivos finales se entregan en el formato original, listos para usar. También ofrecemos revisiones menores gratuitas en un plazo de 2 días y apoyo terminológico continuado para los clientes recurrentes.
Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito. La mayoría de los presupuestos se entregan en 1 hora.
Presupuesto en 1 hora