Inicio / Servicios / Traducción de marketing / Para agencias y equipos de RR. PP.

Traducción para equipos de marketing, publicidad y relaciones públicas

Textos de campaña, variantes de anuncios, notas de prensa, publicaciones sociales, páginas de destino y guías de marca, adaptados a cada mercado y entregados según sus fechas de lanzamiento.

Textos que funcionan en cada mercado, no solo palabras traducidas

Las agencias y los equipos de marketing internos rara vez envían un único documento. Envían una campaña: un concepto central, una serie de titulares, anuncios con límites de caracteres, una nota de prensa, publicaciones sociales y una página de destino, a menudo con una fecha de lanzamiento ya acordada con el cliente. Talkbridge trabaja con agencias de publicidad, marketing y relaciones públicas que necesitan ese material en varios idiomas sin perder la idea que lo sostiene.

La traducción literal suele ser el punto donde fallan las campañas. Un juego de palabras, una referencia cultural o una llamada a la acción que funciona en inglés puede no tener efecto o significar otra cosa en otro mercado. Nuestros lingüistas escriben en su lengua materna y tratan sus textos como textos publicitarios.

Qué contiene un brief de campaña típico

Traducimos, transcreamos y localizamos:

Transcreación cuando la idea importa más que las palabras

Para titulares y eslóganes ofrecemos transcreación: el lingüista reescribe la frase para que transmita la misma idea y el mismo efecto en el mercado de destino, y justifica su elección con una retrotraducción para que su equipo o su cliente pueda aprobarla. Para el cuerpo del texto, los mensajes de producto y el material de prensa, una traducción precisa que respete su guía de estilo suele ser la opción mejor y más rápida. Acordamos el enfoque de cada pieza en el briefing, para que no pague trabajo creativo donde no hace falta.

Notas de prensa y comunicaciones urgentes

Las relaciones públicas funcionan con embargos y ciclos informativos. Las notas de prensa, declaraciones y documentos de preguntas y respuestas suelen llegar tarde y deben salir en varios países a la vez. El rendimiento habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral; para una nota con poco margen asignamos más lingüistas en paralelo, con un único gestor de proyecto y un glosario compartido que mantienen coherentes nombres, cifras y citas en todas las versiones lingüísticas.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

Los proyectos de marketing se asignan a lingüistas con experiencia en copywriting o marketing, y sus términos de marca, nombres de producto y notas de tono se guardan en un glosario de proyecto para futuras campañas.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes de marketing, publicidad y RR. PP.

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para ap35
Traducción y localización para Article Ten
Traducción y localización para Big Village
Traducción y localización para Burson
Traducción y localización para Cocedal Conseil
Traducción y localización para Daymon
Traducción y localización para Dunter
Traducción y localización para Epic Growth
Traducción y localización para Field Global
Traducción y localización para Four Marketing
Traducción y localización para Funstage
Traducción y localización para Grayling
Traducción y localización para Hello-Hello
Traducción y localización para HL Display
Traducción y localización para KPMS
Traducción y localización para Northern Link PR
Traducción y localización para Performics
Traducción y localización para Power Advertising
Traducción y localización para PR-COM
Traducción y localización para ProComm
Traducción y localización para RX
Traducción y localización para science communications
Traducción y localización para Strum
Traducción y localización para SUAZIO
Traducción y localización para The iLUKA Collective
Traducción y localización para Triumph
Traducción y localización para United Minds
Traducción y localización para VOK DAMS
Traducción y localización para WPP
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Sí. Para titulares, eslóganes y otras frases creativas reescribimos el texto para cada mercado y añadimos una retrotraducción y una breve justificación para que pueda aprobarlo.

Sí. Indíquenos los límites por campo o plataforma y escribimos dentro de ellos, con alternativas más cortas cuando el idioma de destino resulta más largo.

Sí. Todos nuestros lingüistas firman un acuerdo de confidencialidad (NDA), y podemos repartir una nota urgente entre varios traductores para cumplir su hora de difusión.

Sí. Además de la traducción, ofrecemos copywriting redactado directamente en el idioma de destino, a partir de su brief y su guía de marca.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próxima campaña multilingüe. Escriba a [email protected].