Home / Services / Marketing Translation / For agencies and PR teams

Translation for marketing, advertising and PR teams

Campaign copy, ad variants, press releases, social posts, landing pages and brand guidelines, adapted for each market and delivered around your launch dates.

Copy that works in every market, not just translated words

Agencies and in-house marketing teams rarely send a single document. They send a campaign: a master concept, a set of headlines, ad copy with character limits, a press release, social posts and a landing page, often with a launch date already agreed with the client. Talkbridge works with advertising, marketing and PR agencies who need that material ready in several languages without losing the idea behind it.

Literal translation is usually where campaigns fail. A pun, a cultural reference or a call to action that works in English can fall flat or mean something else in another market. Our linguists write in their native language and treat your copy as copy.

What a typical campaign brief contains

We translate, transcreate and localise:

Transcreation when the idea matters more than the words

For headlines and taglines we can provide transcreation: the linguist rewrites the line so it carries the same idea and effect in the target market, and explains the choice with a back-translation so your team or your client can approve it. For body copy, product messages and press material, a precise translation that respects your style guide is usually the better and faster option. We agree the approach per asset at briefing, so you are not paying for creative work where it is not needed.

Press releases and time-sensitive communications

PR work runs on embargoes and news cycles. Press releases, statements and Q&A documents often arrive late and must go out in several countries at once. Typical throughput is around 2,000 words per translator per working day, and for a tight release we assign more linguists in parallel, with one project manager and a shared glossary keeping names, figures and quotes consistent across every language version.

ISO 17100 processes, and a clear brief

Marketing work is assigned to linguists with copywriting or marketing experience, and your brand terms, product names and tone of voice notes are stored in a project glossary for future campaigns.

Assignments go to linguists from a network of over 5,000 professionals, with at least five years of professional experience, who translate only into their native language. Delivery follows ISO 17100 translation and revision, not a single unchecked pass. To price a project we need the source files or a word count, the language list and the deadline. Talkbridge LTD was founded in 2010 and is registered in Tortola, British Virgin Islands (company no. 1664226). We do not charge VAT.

Marketing, advertising and PR clients

A selection of the companies in this sector we have translated for. See the full list on our clients page.

Translation and localization for ap35
Translation and localization for Article Ten
Translation and localization for Big Village
Translation and localization for Burson
Translation and localization for Cocedal Conseil
Translation and localization for Daymon
Translation and localization for Dunter
Translation and localization for Epic Growth
Translation and localization for Field Global
Translation and localization for Four Marketing
Translation and localization for Funstage
Translation and localization for Grayling
Translation and localization for Hello-Hello
Translation and localization for HL Display
Translation and localization for KPMS
Translation and localization for Northern Link PR
Translation and localization for Performics
Translation and localization for Power Advertising
Translation and localization for PR-COM
Translation and localization for ProComm
Translation and localization for RX
Translation and localization for science communications
Translation and localization for Strum
Translation and localization for SUAZIO
Translation and localization for The iLUKA Collective
Translation and localization for Triumph
Translation and localization for United Minds
Translation and localization for VOK DAMS
Translation and localization for WPP
See all clients and testimonials

Frequently asked questions

Yes. For headlines, taglines and other creative lines we rewrite the copy for each market and add a back-translation and short rationale so you can approve it.

Yes. Send the limits per field or platform and we write within them, with shorter alternatives where the target language runs long.

Yes. All our linguists sign NDAs, and we can split urgent releases between several translators to meet your distribution time.

Yes. Alongside translation we offer copywriting written directly in the target language, based on your brief and brand guidelines.

ISO 17100 processes, a network of over 5,000 translators, a minimum of five years’ professional experience, founded in 2010, Tortola, BVI, no VAT. Contact: [email protected].

Ready to get started?

Request a quotation for your next multilingual campaign. Email [email protected].