Inicio / Servicios / Traducción de comunicaciones / Para editoriales y medios

Traducción para editoriales y empresas de medios

Libros, contenido académico y científico, contenido editorial de revistas y en línea, boletines, subtítulos de vídeo y metadatos, traducidos por lingüistas nativos que escriben para lectores.

Contenido escrito para ser leído, en cada idioma

Las editoriales y las empresas de medios viven de la calidad de sus textos. Una traducción precisa pero plana no funciona para un reportaje de revista, un libro o una noticia. Talkbridge trabaja con editoriales de libros y revistas científicas, grupos de revistas, medios digitales y cadenas de televisión que necesitan contenido que se lea como si se hubiera escrito en el idioma de destino.

Cada publicación tiene su propia voz y su libro de estilo. Guardamos las guías de estilo, los términos recurrentes y las preferencias de los autores en un glosario de proyecto, para que una serie o una columna habitual mantenga la misma voz de un número a otro.

Libros, contenido editorial y vídeo

Traducimos y localizamos:

Contenido editorial según el calendario de publicación

Los calendarios editoriales no esperan. Los reportajes, boletines y contenidos en línea a menudo deben aparecer a la vez en varias ediciones lingüísticas. Planificamos la capacidad en función de sus fechas de publicación: el rendimiento habitual es de unas 2.000 palabras por traductor y jornada laboral, y asignamos más lingüistas en paralelo cuando un número es extenso. Un segundo lingüista revisa nuestras traducciones estándar antes de la entrega.

Subtítulos, guiones y locución

El vídeo forma parte hoy de casi todas las publicaciones. Transcribimos y subtitulamos entrevistas, documentales y clips para redes sociales, respetando la velocidad de lectura y la longitud de línea, y traducimos guiones para locución en sus idiomas de destino. Los subtítulos se entregan en formatos estándar como SRT o VTT, listos para subir a su reproductor o plataforma.

Procesos ISO 17100 y un brief claro

Los proyectos editoriales se asignan a lingüistas con experiencia editorial o en la materia, y el contenido científico a lingüistas con formación en el campo correspondiente.

Los encargos se asignan a lingüistas de una red de más de 5.000 profesionales, con al menos cinco años de experiencia profesional, que traducen únicamente a su lengua materna. La entrega sigue un proceso de traducción y revisión conforme a ISO 17100, no una única pasada sin control. Para presupuestar un proyecto necesitamos los archivos de origen o un recuento de palabras, la lista de idiomas y el plazo. Talkbridge LTD se fundó en 2010 y está registrada en Tórtola, Islas Vírgenes Británicas (empresa n.º 1664226). No cobramos IVA.

Clientes editoriales y de medios

Una selección de las empresas de este sector para las que hemos traducido. Consulte la lista completa en nuestra página de clientes.

Traducción y localización para AAAS
Traducción y localización para CLEVERDIS
Traducción y localización para EVG Media
Traducción y localización para Georg Olms Verlag
Traducción y localización para Hearst UK
Traducción y localización para Immediate Media
Traducción y localización para MTV
Traducción y localización para Sanoma
Traducción y localización para Springer
Traducción y localización para United Minds
Traducción y localización para VICE
Traducción y localización para Voxeurop
Traducción y localización para ZED
Ver todos los clientes y testimonios

Preguntas frecuentes

Sí. Traducimos no ficción, títulos educativos y otros contenidos extensos, con un mismo equipo y un mismo glosario para todo el título o la serie.

Sí. Envíenos su guía de estilo y ejemplos; los aplicamos y guardamos sus preferencias para futuros números.

Sí. Transcribimos y subtitulamos contenido de vídeo y entregamos archivos de subtítulos estándar como SRT o VTT.

Sí. Los textos científicos y académicos se asignan a lingüistas con formación en el campo correspondiente y los revisa un segundo lingüista.

Procesos ISO 17100, una red de más de 5.000 traductores, un mínimo de cinco años de experiencia profesional, fundada en 2010, Tortola, Islas Vírgenes Británicas, sin IVA. Contacto: [email protected].

¿Listo para empezar?

Solicite un presupuesto para su próximo título, número o proyecto de vídeo. Escriba a [email protected].