Inicio / Servicios / Maquetación multilingüe

Maquetación multilingüe

Maquetación multilingüe que hace que cada archivo traducido parezca diseñado directamente en su idioma.

Traducido, maquetado y listo para publicar

Cuando el contenido está en un folleto, un manual o un envase, la traducción es solo la mitad del trabajo. La maquetación (DTP) devuelve el texto traducido al diseño original, de modo que el archivo final se ve igual que el original, solo que en otro idioma.

Ofrecemos la maquetación como parte de un proyecto de traducción o como servicio independiente si ya dispone de las traducciones. En ambos casos recibe archivos listos para imprenta o uso digital, no un documento que todavía tenga que reconstruir.

Presupuesto en 1 hora
Vista cenital de un escritorio con portátiles, teléfonos y cuadernos

Archivos y formatos que maquetamos

Diseños que funcionan en todos los idiomas

El texto traducido rara vez tiene la misma longitud que el original. Muchos idiomas ocupan bastante más que el inglés, mientras que el chino, el japonés y el coreano suelen ocupar menos. Ajustamos espacios, saltos de línea y cajas de texto para que el diseño se mantenga, sin reducir la letra hasta que nadie pueda leerla.

Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, necesitan diseños en espejo. Las escrituras asiáticas e índicas necesitan las fuentes y reglas de corte adecuadas. Nuestros especialistas en maquetación trabajan con lingüistas que leen el idioma, para que la puntuación, la división de palabras y la visualización de caracteres sigan las convenciones locales en lugar de copiarse del inglés.

Del archivo original al arte final

Revisión de archivos

Revisamos sus archivos originales, fuentes e imágenes vinculadas antes del presupuesto, para evitar sorpresas posteriores.

Traducción

El texto se extrae y lo traducen especialistas nativos, con su glosario y su memoria de traducción.

Maquetación

La traducción vuelve al diseño, ajustando la expansión del texto, las fuentes y las imágenes para cada idioma.

Revisión lingüística

Un lingüista nativo revisa las páginas maquetadas en busca de cortes, texto truncado, caracteres ausentes y divisiones incorrectas.

Sus comentarios

Usted revisa las pruebas en PDF y aplicamos sus comentarios antes de generar los archivos finales.

Entrega

Recibe los archivos abiertos y PDF listos para imprenta o uso digital en cada idioma.

Menos rondas, archivos más limpios

La mayoría de los problemas de maquetación surgen en el traspaso entre un traductor y un diseñador que no lee el idioma. Mantener traducción y maquetación en un mismo proyecto elimina esa brecha: el mismo equipo que tradujo el texto lo revisa en su forma final.

El texto traducido también puede actualizarse sin rediseñar todo el documento. Cuando sale una nueva versión de un manual o catálogo, reutilizamos su memoria de traducción y los diseños existentes, de modo que solo el contenido modificado requiere trabajo nuevo.

Para equipos de marketing y RR. PP.

Si adapta materiales de campaña, folletos o envases para varios mercados, nuestra página del sector de marketing y publicidad trata los textos de campaña, los activos de marca y los materiales de prensa.

Para fabricantes y equipos industriales

Si necesita manuales, fichas técnicas o documentos de seguridad maquetados en muchos idiomas, consulte nuestra página del sector industrial y de fabricación y nuestro servicio de traducción técnica.

La confianza de marcas internacionales

Agencias, fabricantes y editoriales confían en nosotros para traducir y maquetar materiales para sus mercados. Consulte una selección de las empresas con las que trabajamos en nuestra página de clientes.

Preguntas frecuentes

Sí. Trabajamos en el archivo nativo, normalmente INDD o IDML, y devolvemos el diseño con sus fuentes, estilos e imágenes en su sitio, junto con PDF para revisión.

Sí. Maquetamos idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo, escrituras asiáticas como el chino, el japonés y el coreano, y escrituras índicas como el hindi, con un lingüista nativo que revisa las páginas finales.

Sí. La maquetación está disponible como servicio independiente. Colocamos en el diseño las traducciones que usted nos facilite y, si lo desea, añadimos una revisión lingüística de las páginas finales.

Los archivos originales con sus imágenes vinculadas y fuentes, o una carpeta de InDesign empaquetada, además de cualquier guía de marca o de estilo. Si solo tiene un PDF, indíquenoslo y le propondremos la mejor manera de reconstruirlo.

¿Listo para empezar?

Envíe sus documentos para un presupuesto gratuito y sin compromiso.

Presupuesto en 1 hora