बहुभाषी टाइपसेटिंग, ताकि हर अनूदित फ़ाइल ऐसी दिखे जैसे उसे उसी भाषा में डिज़ाइन किया गया हो।
जब आपकी सामग्री किसी ब्रोशर, मैनुअल या पैकेजिंग में हो, तो अनुवाद काम का केवल आधा हिस्सा है। डेस्कटॉप पब्लिशिंग (DTP) अनूदित टेक्स्ट को मूल लेआउट में वापस रखती है, ताकि अंतिम फ़ाइल बिल्कुल मूल जैसी दिखे, बस भाषा अलग हो।
हम DTP को अनुवाद प्रोजेक्ट के हिस्से के रूप में या, अगर आपके पास पहले से अनुवाद है, तो एक अलग सेवा के रूप में प्रदान करते हैं। दोनों ही स्थितियों में आपको प्रिंट या डिजिटल के लिए तैयार फ़ाइलें मिलती हैं, न कि ऐसे दस्तावेज़ जिन्हें आपको खुद दोबारा बनाना पड़े।
1 घंटे में कोटेशन
अनूदित टेक्स्ट शायद ही कभी स्रोत जितना लंबा होता है। कई भाषाएँ अंग्रेज़ी से काफ़ी लंबी हो जाती हैं, जबकि चीनी, जापानी और कोरियाई आम तौर पर छोटी होती हैं। हम टेक्स्ट को पढ़ने में मुश्किल होने तक छोटा करने के बजाय स्पेसिंग, लाइन ब्रेक और टेक्स्ट फ़्रेम को समायोजित करके डिज़ाइन बनाए रखते हैं।
अरबी जैसी दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं के लिए दर्पण-रूप लेआउट चाहिए। एशियाई और भारतीय लिपियों को सही फ़ॉन्ट और लाइन-ब्रेक नियमों की ज़रूरत होती है। हमारे DTP विशेषज्ञ उन भाषाविदों के साथ काम करते हैं जो वह भाषा पढ़ते हैं, ताकि विराम चिह्न, हाइफ़नेशन और अक्षरों का प्रदर्शन अंग्रेज़ी की नकल न करे, बल्कि स्थानीय परंपराओं का पालन करे।
कोटेशन से पहले हम आपकी स्रोत फ़ाइलें, फ़ॉन्ट और लिंक की गई छवियाँ जाँचते हैं, ताकि बाद में कोई अप्रत्याशित समस्या न आए।
टेक्स्ट निकाला जाता है और आपकी शब्दावली व ट्रांसलेशन मेमोरी का उपयोग करते हुए मूल भाषी विशेषज्ञ उसका अनुवाद करते हैं।
हम अनुवाद को लेआउट में वापस रखते हैं और हर भाषा के लिए टेक्स्ट की लंबाई में बदलाव, फ़ॉन्ट और छवियों को संभालते हैं।
एक मूल भाषी भाषाविद टाइपसेट पेजों पर गलत लाइन ब्रेक, कटा हुआ टेक्स्ट, छूटे अक्षर और गलत हाइफ़नेशन जाँचता है।
आप PDF प्रूफ़ की समीक्षा करते हैं और अंतिम फ़ाइलें बनाने से पहले हम आपके सुझाव शामिल करते हैं।
आपको हर भाषा में संपादन योग्य स्रोत फ़ाइलें और प्रिंट या डिजिटल के लिए PDF मिलती हैं।
लेआउट की ज़्यादातर समस्याएँ तब होती हैं जब अनुवादक काम ऐसे डिज़ाइनर को सौंपता है जो वह भाषा नहीं पढ़ सकता। अनुवाद और टाइपसेटिंग को एक ही प्रोजेक्ट के रूप में चलाने से यह अंतर खत्म हो जाता है: जिस टीम ने टेक्स्ट का अनुवाद किया, वही उसके अंतिम रूप की भी जाँच करती है।
अनूदित टेक्स्ट को पूरे दस्तावेज़ को दोबारा डिज़ाइन किए बिना अपडेट किया जा सकता है। जब किसी मैनुअल या कैटलॉग का नया संस्करण आता है, तो हम आपकी ट्रांसलेशन मेमोरी और मौजूदा लेआउट का दोबारा उपयोग करते हैं, ताकि केवल बदली हुई सामग्री पर नया काम करना पड़े।
अगर आप कई बाज़ारों के लिए अभियान सामग्री, ब्रोशर या पैकेजिंग का स्थानीयकरण कर रहे हैं, तो हमारा मार्केटिंग और विज्ञापन उद्योग पेज अभियान कॉपी, ब्रांड एसेट और प्रेस सामग्री को कवर करता है।
अगर आपको कई भाषाओं में मैनुअल, डेटा शीट या सुरक्षा दस्तावेज़ टाइपसेट करने हैं, तो हमारा औद्योगिक और विनिर्माण उद्योग पेज और हमारी तकनीकी अनुवाद सेवा देखें।
एजेंसियाँ, निर्माता और प्रकाशक अपने बाज़ारों के लिए सामग्री का अनुवाद और टाइपसेटिंग हमसे करवाते हैं। जिन कंपनियों के साथ हम काम करते हैं, उनमें से कुछ को हमारे क्लाइंट पेज पर देखें।
हाँ। हम आम तौर पर INDD या IDML स्रोत फ़ाइलों में काम करते हैं और फ़ॉन्ट, स्टाइल और छवियाँ बरकरार रखते हुए लेआउट लौटाते हैं, साथ में समीक्षा के लिए PDF भी।
हाँ। हम अरबी और हिब्रू जैसी दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाएँ, चीनी, जापानी और कोरियाई जैसी एशियाई लिपियाँ और हिंदी जैसी भारतीय लिपियाँ टाइपसेट करते हैं, और एक मूल भाषी भाषाविद अंतिम पेजों की जाँच करता है।
हाँ। DTP एक अलग सेवा के रूप में भी उपलब्ध है। हम आपके दिए अनुवाद को लेआउट में रखते हैं और चाहें तो अंतिम पेजों की भाषाई जाँच भी जोड़ सकते हैं।
लिंक की गई छवियों और फ़ॉन्ट सहित स्रोत फ़ाइलें, या पैकेज किया गया InDesign फ़ोल्डर, और आपके ब्रांड या स्टाइल दिशानिर्देश। अगर आपके पास केवल PDF है, तो हमें बताएँ और हम उसे दोबारा बनाने का सबसे अच्छा तरीका सुझाएँगे।
निःशुल्क, बिना बाध्यता वाले कोटेशन के लिए अपने दस्तावेज़ जमा करें।
1 घंटे में कोटेशन