多语种排版,让每一份译文看起来都像是直接用该语言设计的。
当内容位于宣传册、手册或包装上时,翻译只完成了一半工作。桌面出版(DTP)将译文放回原始版式,使最终文件与原稿外观一致,只是换成了另一种语言。
我们既可以在翻译项目中提供排版,也可以在您已有译文时单独提供排版服务。无论哪种方式,您收到的都是可直接印刷或用于数字渠道的文件,而不是还需要您重新制作的文档。
1小时内报价
译文的长度很少与原文相同。许多语言明显比英语更长,而中文、日文和韩文通常更短。我们会调整间距、换行和文本框,让设计保持完整,而不是一味缩小字号直到无法阅读。
阿拉伯语等从右向左书写的语言需要镜像版式。亚洲文字和印度文字需要合适的字体和断行规则。我们的排版专家与懂该语言的语言专家合作,确保标点、断字和字符显示遵循当地规范,而不是照搬英语。
报价前我们会检查您的源文件、字体和链接图片,避免后续出现意外。
文本经提取后由母语专家翻译,并使用您的术语表和翻译记忆库。
译文回填到版式中,并针对每种语言处理文字扩展、字体和图片。
母语语言专家检查排版后的页面,排查断行、文字截断、缺失字符和错误断字。
您审阅PDF校样,我们在生成最终文件前落实您的意见。
您将收到每种语言的可编辑源文件,以及可直接印刷或用于数字渠道的PDF。
大多数排版问题源于译者与不懂该语言的设计师之间的交接。把翻译和排版放在同一个项目中,就能消除这一断层:翻译文本的团队也会检查文本的最终呈现。
译文还可以在不重新设计整份文档的情况下更新。当手册或产品目录推出新版本时,我们会复用您的翻译记忆库和现有版式,只有改动的内容需要重新处理。
可以。我们直接在原生文件中工作,通常是INDD或IDML,交付时保留您的字体、样式和图片,并附上供审阅的PDF。
可以。我们可排版阿拉伯语和希伯来语等从右向左书写的语言,中文、日文和韩文等亚洲文字,以及印地语等印度文字,并由母语语言专家检查最终页面。
可以。排版可作为独立服务提供。我们将您提供的译文放入版式中,如有需要,还可对最终页面进行语言检查。
请提供包含链接图片和字体的源文件,或打包好的InDesign文件夹,以及任何品牌或风格规范。如果您只有PDF,请告诉我们,我们会建议最佳的重建方式。