咨询工作是国际化的,但交付给客户的成果必须使用客户的语言。一份战略报告、一套董事会演示文稿或一份投标建议书,评判标准是其精确度和可读性。Talkbridge与管理咨询、技术咨询和专业咨询公司以及高管猎头公司合作,他们需要自己的工作成果在每种语言中同样令人信服。
顾问有顾问的用语,客户有客户的用语。我们把贵公司的方法论术语和每位客户偏好的术语分别保存在不同的术语表中,使语言同时适合双方。
我们翻译并本地化:
大多数咨询交付成果是幻灯片和排好版的报告。译文往往比原文更长或更短,因此我们交付经过版式检查的PowerPoint、Word和Excel文件;当目标语言需要更多空间时,我们的桌面排版团队可以调整图表、表格和文本框。您收到的是可以直接演示的文件,而不是需要重新排版的文本。
客户信息、财务数据和战略规划高度机密。我们所有的语言专家都签署保密协议,在您分享任何文件之前,我们也乐意签署贵方的保密协议。咨询项目的期限很短:通常每位译员每个工作日可处理约2,000字,交付成果到期时我们可以安排多位语言专家并行工作。
咨询项目由具有商业、经济或相关技术领域经验的语言专家承担,我们的标准翻译由第二位语言专家审校。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。
能。我们直接在原文件中翻译并检查版式,当目标语言需要更多空间时调整文本框和图表。
会。我们所有的语言专家都已签署保密协议,在您分享文件之前,我们也乐意签署贵方的保密协议。
能。我们把篇幅较大的建议书分给多位语言专家并行处理,由一位项目经理统筹并使用共享术语表。
翻译。我们翻译调查问卷、访谈提纲和研讨会材料,还可以翻译回复内容以供分析。
ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。