典型简报可能是字符串导出、一套帮助中心、一组发行说明，或一文件夹应用程序接口和开发者文档，往往还带有不可更改的日期。有时英文母稿仍在编辑，而发布列车已经排进日程。我们可以从接近终稿的版本开始，并在文本锁定后进行受控更新，这样工程团队就不必等待一次大规模交付。
我们翻译并本地化围绕软件产品的材料：
产品用户界面在翻译后必须保持明确，因为用户会依据这些措辞采取行动。功能名称、按钮标签、空状态和错误信息应尽早确定，然后应用到它们出现的所有位置，包括属于同一次发布的网站、移动应用和产品内引导。我们在批量翻译开始前将这些规则写入项目简报和术语表，并考虑文本扩展和字符限制，使译后字符串仍能适配实际布局。
我们从结构化导出入手，而不是要求访问您的代码仓库。请发送JSON、YAML、XLIFF或PO文件，或您的工具链已经生成的其他导出，以及任何现有术语表。占位符、变量和标记保持完整，以便文件可以再次导入。如果某条字符串对按钮或移动视图过长，我们会予以标出，而不是强行给出可能破坏布局的字面行。
帮助中心文章和知识库必须与其所描述的产品用户界面保持一致。在界面中以一种方式命名的功能，不应在文档中采用第二个名称。我们将术语保存在翻译记忆库和项目术语表中，以便在您未要求修订的情况下复用已批准的功能名称和首选术语。当某段文字确实变更时，我们可以向您展示修改内容，让负责审阅的产品或文档负责人不必猜测。
发行说明应读起来像更新日志，而不是译过的宣传册。应用程序接口文档、开发者指南和系统管理指南同样需要这种审慎：命令名称、参数名称和代码示例保持原样，周围的说明则清晰地译给目标语言读者。正如我们的技术翻译服务所述，处理这项工作的信息技术语言专家了解软件架构，以及面向开发者和最终用户读者的写作惯例。
发布日期很少可以灵活调整。代码冻结、商店审核和客户沟通先被预订，译文必须在这些日期之前进入构建，而不是之后。典型产能约为每位译员每个工作日2,000字。当上线日期已确定时，我们可以并行指派更多语言专家，并仍将ISO 17100要求的第二语言专家审校保留在关键路径中。
较大的产品可以分波次上线：先是导航和核心用户界面，然后是帮助中心更新，再是长尾开发者文档。这种排序让市场可以上线，而无需等待每一条字符串。请尽早告知语言清单、字数和字符串冻结日期，这通常就足以规划产能。如需店面目录工作而非软件产品，请参阅我们的 电子商务行业页面.
未发布功能、未公开文案和内部文档默认保密。每位译员、审校和项目经理在获得材料访问权限前均须签署保密协议。访问仅限于被指派到该项目的人员。文件采用AES-256加密，并符合《通用数据保护条例》。如果您的公司需要项目专项保密协议，请在简报时说明，我们将在共享文件前签署。您也可以先发送电子邮件至 [email protected] 进行安排。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家，他们至少有五年专业经验，并在简报要求时匹配软件、数字或技术写作主题。交付遵循ISO 17100的翻译与审校，而不是一次未经检查的处理。母语语言专家负责翻译，另有一位专业审校在交付前检查文件。
为项目定价，我们需要源文件或字数、语言清单、期限和文件类别。Talkbridge LTD创立于2010年，注册于英属维尔京群岛托尔托拉（公司编号1664226）。我们不收取增值税。如需特定语言说明，请参阅 英语至德语网站本地化, 英语至西班牙语网站本地化 和 英语至德语技术翻译，或发送电子邮件至 [email protected]。
用户界面字符串、应用内文案、空状态和错误信息，面向软件和软件即服务产品的网站与移动应用内容，发行说明，帮助中心文章、知识库和产品内指南，应用程序接口文档、开发者指南和系统管理指南，以及JSON、YAML、XLIFF和PO等结构化字符串文件。
我们使用翻译记忆库和项目术语表，以便在您未要求修订的情况下，在用户界面、帮助中心和发行说明中复用已批准的措辞，包括功能名称和首选术语。
大约每位译员每个工作日2,000字。日期确定时，我们可以增派语言专家加快进度，并仍按ISO 17100进行审校。较大的产品也可以分波次交付，先是核心用户界面，随后是帮助和开发者文档。
结构化导出，例如JSON、YAML、XLIFF和PO，以及您的工具链已经生成的其他导出格式。占位符、变量和标记保持完整，以便文件可以再次导入。请在简报中告知您的工具链，以便我们返回可导入的文件。
它属于我们的网站本地化服务线，技术翻译则涵盖可能与软件产品并列的用户手册和工程文件。本页面向软件公司、信息技术团队和软件即服务产品的运营工作。
ISO 17100流程；超过5,000名译员的网络；至少五年专业经验；创立于2010年；英属维尔京群岛托尔托拉；不收取增值税。联系方式：[email protected]。