当案件正在推进时，语言工作必须与卷宗的其余部分遵循同一时间表：审阅周期、披露期限、开庭日期或签署。Talkbridge与律师事务所和内部法律团队合作，提供准确的法律翻译，而无需冗长地介绍案件如何推进。
本页关注这类运营工作：文件、术语和期限。如需了解法律文件类型、宣誓与认证选项以及官方用途如何处理的概览，请参阅我们的 法律翻译服务.
典型简报可能是一套合同、一套披露材料、一组提交文件或数据室导出，往往还带有不可更改的日期。有时英文母稿仍在批注，而申报窗口已经排进日程。我们可以从接近终稿的版本开始，并在文本锁定后进行受控更新，这样其余团队就不必等待一次大规模交付。
我们翻译（并在需要时认证）围绕案件的材料：
合同只有在措辞保持一致时才有效。定义术语、交叉引用和重复条款必须在协议、附表及任何补充函中保持匹配。未经记录的细小修改会累积，随后卷宗更难依赖。我们将术语保存在翻译记忆库和项目术语表中，以便后续草稿复用已批准的措辞，包括当事方名称、定义术语和资产清单。当某条款确实变更时，我们可以向您展示修改内容，让负责审阅的律师不必猜测。
当同一交易以多种语言成文时，同样的纪律也有帮助。共享条款保持对齐，而特定司法管辖区的内容块可以本地化，无需重写协议的其余部分。
诉讼和披露很少会等待。开庭日期、提交窗口和出示期限先被确定，译文必须在这些日期之前进入卷宗，而不是之后。我们从您已有的文件入手：诉状、证人证据、披露清单、专家报告和往来函件。格式、证据编号和定义术语保持完整，使译稿可以与源文件并列使用。
典型产能约为每位译员每个工作日2,000字。当申报日期已确定时，我们可以并行指派更多语言专家，并仍将ISO 17100要求的第二语言专家审校保留在关键路径中。请尽早告知语言清单、字数和期限，这通常就足以规划产能。
内部团队往往需要持续不断的公司与合规文件，而不是单份合同：章程、董事会材料、股东材料、政策、反洗钱档案和监管提交材料。专利和知识产权工作已属于我们的 法律翻译服务，并遵循同样的规则。权利要求用语和定义术语必须保持精确，因为松散的措辞可能削弱保护。
在法院、使馆或公共主管机关要求时，可提供认证和宣誓翻译。服务页说明官方用途如何处理；本页只是确认这些选项与卷宗其余部分属于同一案件。
法律内容默认保密。每位译员、审校和项目经理在获得材料访问权限前均须签署保密协议。访问仅限于被指派到该案件的人员。如果您的律所需要项目专项保密协议，请在简报时说明，我们将在共享文件前签署。您也可以先发送电子邮件至 [email protected] 进行安排。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家，他们至少有五年专业经验。法律工作指派给持有法律学位或对法律文本有丰富经验的语言专家，详见我们的法律翻译服务页。交付遵循ISO 17100的翻译与审校，而不是一次未经检查的处理。
为项目定价，我们需要源文件或字数、语言清单、期限，以及您是否需要认证或宣誓翻译。Talkbridge LTD创立于2010年，注册于英属维尔京群岛托尔托拉（公司编号1664226）。我们不收取增值税。如需特定语言页面，请参阅 英语至德语法律翻译, 英语至法语 和 英语至西班牙语，或发送电子邮件至 [email protected]。
是的。在法院、使馆或主管机关要求时，我们为官方文件提供认证和宣誓翻译。请在简报时告知目的地国家和用途，以便报价涵盖正确的认证形式。
我们使用翻译记忆库和项目术语表，以便在您未要求修订的情况下复用已批准的措辞，包括定义术语。
大约每位译员每个工作日2,000字。日期确定时，我们可以增派语言专家加快进度，并仍按ISO 17100进行审校。
每位译员、审校和项目经理在收到文件前均须签署保密协议。访问仅限于被指派到该案件的人员。可在开始前签署项目专项保密协议。
是的。专利申请、权利要求、许可及相关知识产权文件属于我们的法律翻译工作。
ISO 17100流程；超过5,000名译员的网络；至少五年专业经验；创立于2010年；英属维尔京群岛托尔托拉；不收取增值税。联系方式：[email protected]。