电信行业同时面对两类截然不同的受众。工程师需要技术上准确无误的安装指南、配置手册和版本说明。个人和企业客户需要能看懂的合同、资费信息、应用程序和支持文章。Talkbridge与网络设备商、运营商、连接和消息平台以及通信软件公司合作,他们两方面都需要。
这个行业的缩略语和产品术语变化很快。我们把您已批准的术语,包括您希望保留英文的术语,保存在每个项目都会使用的客户术语表中。
我们翻译并本地化:
电信产品不断更新,文档也随之更新。我们处理XML、XLIFF、Markdown和JSON等结构化格式,保留标签和代码不变,并利用翻译记忆库复用以往版本中未改动的内容。这样可以缩短每次更新的周期,并使手册、界面和支持内容中的术语完全一致。
电信行业面向客户的文本往往受到监管:合同条款、价格信息和变更通知必须以各市场的语言做到准确、清晰。这些文本由第二位语言专家审校;如果您已有某个国家已获批准的法律措辞,我们会直接复用。支持和应用内容也会进行本地化,让每个市场的客户获得相同的体验。
电信项目由具有技术或IT背景的语言专家承担,详见我们的技术翻译页面。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。
能。安装、配置和网络文档由具有技术经验的语言专家翻译,并由第二位语言专家审校。
处理。我们翻译结构化格式,交付时标签、变量和代码保持完整。
能。我们翻译应用程序字符串、帮助中心文章和聊天机器人内容,并与您的文档保持术语一致。
翻译。合同和客户通知会经过细致翻译,并由第二位语言专家审校;如您已有获批措辞,我们会予以复用。
ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。