首页 / 服务 / 字幕

字幕

适用于电影、企业视频、在线学习和社交媒体的各语种字幕,时间轴精准、易于阅读。

观众真正读得懂的字幕

字幕制作将对白和画面文字翻译出来,与语音同步显示在画面下方。好的字幕足够简短,一眼就能读完,在自然的位置断行,并与画面匹配。糟糕的字幕则是观众最先注意到的问题。

我们的字幕译员都是母语人士,能够在不丢失含义的前提下压缩语句。他们遵循您所用平台的阅读速度和行长规则,每个文件在交付前都会对照视频检查。

1小时内报价
几个人围坐在木桌旁一起用笔记本电脑工作

字幕服务

隐藏式字幕和SDH,不只是翻译

普通字幕默认观众能听到声音。隐藏式字幕和SDH(面向听障人士的字幕)则不然:它们还会标明说话人,并描述对情节重要的声音和音乐,例如电话铃声或语气变化。

无障碍规定正让字幕成为越来越多视频需求中的固定部分,从流媒体、在线学习到产品视频都是如此。我们制作原语言字幕以及面向各市场的译文版本,让同一个视频适用于每一位观众。

从视频到最终字幕文件

需求说明

您提供视频、现有脚本或字幕,以及目标平台或风格指南。

转写稿

我们创建或检查源语言转写稿,包括需要翻译的画面文字。

打轴

字幕按照语音和镜头切换打轴,并控制在阅读速度和行长限制之内。

翻译

母语字幕译员进行翻译和压缩,保持人名、术语和语气一致。

质量检查

第二位语言专家观看带字幕的视频,检查时间轴、拼写和同步问题。

交付

您将收到播放器或平台所需格式的文件,或直接压制进视频的字幕。

快速初稿,人工终检

语音识别和自动打轴工具提高了字幕制作的速度,我们会在有帮助时使用它们。但自动字幕仍会听错人名、忽略上下文,并在奇怪的位置断行。

因此,每个文件都由语言专家最终完成并对照画面检查。您既能享受现代工具的速度,又能获得专业人士愿意署名的字幕。

面向出版商和媒体公司

如果您需要为剧集、纪录片或编辑类视频制作字幕,请查看我们的出版与媒体行业页面。

面向游戏工作室和发行商

对于过场动画、预告片和游戏内视频,我们的游戏本地化行业页面介绍了字幕以及界面文字和商店页面。需要其他语言的配音?请查看我们的配音服务。

深受媒体和全球品牌信赖

广播公司、出版商和国际企业与我们合作制作多语种内容。您可以在我们的客户页面查看部分客户。

常见问题

我们标准交付SRT和WebVTT,也可按需提供其他常用字幕格式。如果您的渠道不支持单独的字幕文件,我们还可以将字幕压制进视频。

普通字幕为能听到声音的观众呈现对白。SDH还会标明说话人,并描述有意义的声音和音乐,服务于听障观众。

能。我们会先转写音频,再为字幕打轴和翻译。如果您有脚本,请一并提供,这有助于处理人名和术语。

我们可能会以语音识别和自动打轴作为起点,但每个字幕文件都会由专业语言专家编辑,并在交付前对照视频检查。

准备开始了吗?

提交您的文件,获取免费、不附带义务的报价。

1小时内报价