出版商和媒体公司依靠文字质量立身。准确却平淡的译文,用在杂志特稿、图书或新闻报道中是行不通的。Talkbridge与图书和期刊出版商、杂志集团、数字媒体和广播电视机构合作,他们需要读起来就像用目标语言原创的内容。
每份出版物都有自己的声音和体例。我们把风格指南、常用术语和作者偏好保存在项目术语表中,使一个系列或一个固定专栏在每一期都保持同样的风格。
我们翻译并本地化:
编辑日程不等人。特稿、电子通讯和网络内容常常需要在多个语言版本中同时发布。我们根据您的出版日期规划产能:通常每位译员每个工作日可处理约2,000字,当一期内容量较大时会安排多位语言专家并行工作。我们的标准翻译在交付前由第二位语言专家审校。
如今视频几乎是每种出版物的一部分。我们为访谈、纪录片和社交媒体短片进行转录和字幕制作,兼顾阅读速度和每行长度,并将配音脚本翻译成您的目标语言。字幕以SRT或VTT等标准格式交付,可直接上传到您的播放器或平台。
出版项目由具有编辑或相关专业经验的语言专家承担,科学内容则交给具有该领域背景的语言专家。
任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。
翻译。我们翻译非虚构类、教育类及其他长篇内容,整部作品或整个系列由同一个团队使用同一份术语表完成。
能。请发送您的风格指南和示例,我们会照此执行,并保存您的偏好供今后各期使用。
提供。我们为视频内容进行转录和字幕制作,并交付SRT或VTT等标准字幕文件。
能。科学和学术文本由具有相关领域背景的语言专家承担,并由第二位语言专家审校。
ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。