首页 / 服务 / 技术翻译 / 面向汽车团队

面向汽车制造商、零部件供应商和经销商的翻译

用户手册、维修保养信息、信息娱乐系统和HMI字符串、认证文件、经销商培训和新车上市活动,在每款车型和每个市场中使用一致的术语。

围绕车辆的文档编制和销售方式而设计

一辆车在每个阶段都会产生文档:工程规格和供应商文件、认证文件、用户手册和维修手册、座舱软件字符串、经销商培训、保修条款,以及每次上市的营销内容。Talkbridge与整车制造商、零部件供应商、进口商、经销商集团以及赛车运动和出行机构合作,他们需要这些内容在多种语言中准确且一致。

术语是汽车翻译的核心。同一个零件、警告或功能,在手册、仪表盘、零件目录和宣传册中必须使用同一个名称。我们把这些术语保存在翻译记忆库和客户术语表中,并随着每个项目不断完善。

覆盖车辆全生命周期的内容

我们翻译并本地化:

车载软件和互联服务

现代汽车在某种程度上已经是软件产品。信息娱乐菜单、语音提示、配套应用和充电界面通过远程(OTA)方式更新,有时一年多次。我们翻译字符串文件和资源导出文件,保留占位符和变量不变,遵守每块屏幕的字数限制,并复用以往版本中已获批准的措辞,确保菜单标签不会在一次次更新中发生变化。电动汽车相关内容,从充电说明到电池保养,也同样遵循严格的术语规范。

安全与法规内容

警告、召回通知和合规文件不容任何误读。这些内容由具有技术或工程背景的语言专家承担,并在交付前由第二位语言专家审校。如果您的源文件包含法规规定的措辞、标准短语或以往车型已获批准的译文,请随简报一并提供,我们会直接使用,而不是重写已经验证过的文本。

ISO 17100流程,以及清晰的简报

汽车项目由具有技术或工程背景的语言专家承担,详见我们的技术翻译页面。

任务分配给来自5,000多名专业人士网络的语言专家,他们至少有五年专业经验,并且只译入自己的母语。交付遵循ISO 17100的翻译与审校,而不是一次未经检查的处理。为项目定价,我们需要源文件或字数、语言清单和期限。Talkbridge LTD创立于2010年,注册于英属维尔京群岛托尔托拉(公司编号1664226)。我们不收取增值税。

汽车与出行客户

以下是我们为该行业翻译过的部分公司。完整名单请见我们的客户页面。

Caterpillar的翻译与本地化
Chrysler的翻译与本地化
D'Ieteren Group的翻译与本地化
FIA的翻译与本地化
Hyundai的翻译与本地化
Opus的翻译与本地化
Subaru的翻译与本地化
Yamaha的翻译与本地化
查看全部客户与评价

常见问题

能。请发送字符串文件或资源导出文件,并注明每个字段的字数限制。我们会保留变量不变,并标出放不下的字符串。

我们维护翻译记忆库和客户术语表,使已批准的零件名称、警告和功能名称在每份新文档中得到复用。

翻译。维修站和诊断文档由具有技术经验的语言专家翻译,并由第二位语言专家审校。

能。我们处理导出的XML、XLIFF及其他结构化格式,并在格式允许的情况下交付可直接重新导入的文件。

ISO 17100流程;超过5,000名译员的网络;至少五年专业经验;创立于2010年;英属维尔京群岛托尔托拉;不收取增值税。联系方式:[email protected]。

准备开始了吗?

为您的下一次新车上市或文档项目索取报价。请发送电子邮件至[email protected]。