取扱説明書、サービス・修理情報、インフォテインメントやHMIの文字列、認証関連書類、ディーラー研修、新型車キャンペーンを、すべての車種と市場で一貫した用語で翻訳します。
車両はあらゆる段階で文書を生み出します。設計仕様書やサプライヤー資料、認証書類、取扱説明書や整備マニュアル、コックピットのソフトウェア文字列、ディーラー研修、保証書の文言、そして新型車ごとのマーケティング。Talkbridgeは、こうしたコンテンツを多くの言語で正確かつ一貫して必要とする自動車メーカー、部品サプライヤー、輸入業者、ディーラーグループ、モータースポーツ・モビリティ団体と協働しています。
自動車翻訳の核心は用語です。同じ部品、警告、機能は、マニュアルでもメーター表示でも部品カタログでもパンフレットでも同じ名称でなければなりません。当社はその用語を翻訳メモリとお客様専用の用語集で管理し、プロジェクトのたびに充実させていきます。
当社が翻訳・ローカライズする内容:
現代の車は、ある意味でソフトウェア製品です。インフォテインメントのメニュー、音声ガイダンス、連携アプリ、充電インターフェースは無線(OTA)で更新され、年に何度も更新されることもあります。当社は文字列ファイルやリソースのエクスポートを翻訳し、プレースホルダーと変数をそのまま保持し、各ディスプレイの文字数制限を守り、過去のリリースで承認済みの表現を再利用します。これにより、メニューの表示名がアップデートのたびに変わることはありません。充電手順からバッテリーの手入れまで、電気自動車関連のコンテンツも同じ厳密な用語管理で扱います。
警告、リコールのお知らせ、適合性書類には解釈の余地があってはなりません。これらは技術またはエンジニアリングの経験を持つ言語専門家が担当し、納品前に第二の言語専門家がリビジョンを行います。原稿に規制で定められた文言、定型表現、過去の車種で承認済みの訳文が含まれる場合は、ブリーフと一緒にお送りください。検証済みの文章を書き直すのではなく、それらを使用します。
自動車案件は、当社の技術翻訳ページで説明しているとおり、技術またはエンジニアリングの経験を持つ言語専門家が担当します。
案件は、5,000名を超える専門家のネットワークから、少なくとも5年の実務経験を持ち、母語への翻訳のみを行う言語専門家に割り当てられます。納品はISO 17100に基づく翻訳とリビジョンを経て行われ、チェックなしの一回きりの作業ではありません。お見積もりには、原稿ファイルまたは語数、対象言語、納期が必要です。Talkbridge LTDは2010年に設立され、英領ヴァージン諸島トルトラ島に登記されています(会社番号1664226)。VATは請求しません。
はい。フィールドごとの文字数制限を添えて、文字列ファイルまたはリソースのエクスポートをお送りください。変数はそのまま保持し、収まらない文字列にはフラグを付けます。
翻訳メモリとお客様専用の用語集を管理し、承認済みの部品名、警告、機能名を新しい文書のたびに再利用します。
はい。整備・診断関連の文書は技術経験を持つ言語専門家が翻訳し、第二の言語専門家がリビジョンを行います。
はい。エクスポートされたXML、XLIFFなどの構造化フォーマットに対応し、形式が許す限り、そのまま再インポートできるファイルで納品します。
ISO 17100のプロセス、5,000名以上の翻訳者ネットワーク、最低5年の実務経験、2010年設立、トルトラ(イギリス領ヴァージン諸島)、VATなし。お問い合わせ:[email protected]。