CMS連携とSEO最適化を含む、ウェブサイトとアプリケーションの一貫したローカライズ。
ウェブサイトのローカライズは、翻訳以上のものです。UI/UX、画像、日付形式、通貨、文化的参照を含め、国際市場向けにデジタル上の存在全体を適応させます。主要なCMSプラットフォームとの直接連携にも対応します。
1時間以内にお見積もり
真のウェブサイトのローカライズとは、ナビゲーションのラベルや行動喚起から、画像、日付形式、通貨、文化的参照まで、オンライン上の存在のあらゆる要素を適応させ、各対象市場の訪問者が、完全に現地のものとして感じられるサイトを体験できるようにすることです。
当社のチームは、CMSプラットフォームが多言語コンテンツをどのように扱うか、検索エンジンがローカライズされたページをどのようにインデックスするか、ユーザー行動とコンバージョンのパターンが文化によってどのように異なるかを理解しています。
字句どおりのウェブサイト翻訳では、国際市場で成功するには足りません。真のウェブサイトのローカライズとは、ナビゲーションのラベルや行動喚起から、画像、日付形式、通貨、文化的参照まで、オンライン上の存在のあらゆる要素を適応させ、各対象市場の訪問者が、完全に現地のものとして感じられるサイトを体験できるようにすることです。ローカライズされたウェブサイトは、翻訳されたようには感じられず、最初からその読み手のために作られたように感じられます。
Talkbridgeは、深い言語の専門知識と実務的な技術知識を組み合わせ、実際に機能するウェブサイトのローカライズをお届けします。当社のチームは、コンテンツ管理システムが多言語コンテンツをどのように扱うか、検索エンジンが異なる地域でローカライズされたページをどのようにインデックスし、順位付けするか、ユーザー行動とコンバージョンのパターンが文化によってどのように異なるかを理解しています。ウェブサイトを翻訳するだけでなく、新しい市場での成果、コンバージョン、成長を支援します。
20ページのコーポレートサイトでも、50,000商品のEコマースプラットフォームでも、既存のワークフローに切れ目なく組み込める、構造化され、拡張可能なプロセスをご提供します。コンテンツの抽出、翻訳、文化的適応、多言語SEO、品質保証を担当し、開発チームは実装に集中できます。当社は、すべての言葉、画像、操作が対象の読み手に届くようにします。
翻訳は言葉を移します。ローカライズは、新しい市場向けにユーザー体験全体を変えます。
完全なローカライズ。RTL対応（アラビア語、ヘブライ語、ファルシ語）、現地形式（日付、通貨、単位）、SEOキーワードのローカライズ、市場固有の画像とUXを含め、コンテンツ、トーン、メッセージを各文化に合わせて適応させます。
技術的互換性およびCMS連携。主要なCMSプラットフォームすべてと直接連携し、手作業のコピー＆ペーストを不要にします。WordPressからヘッドレスコマースまで、コンテンツは抽出、翻訳され、切れ目なくインポートできる状態で納品されます。
当社のチームは、多言語プラグインの生態系、コンテンツモデリング、言語を越えたレイアウトの制約を理解しています。テキストの伸びによるデザイン崩れなどのよくある問題を防ぎ、既存の技術構成の中で円滑なローカライズを実現します。
WordPress。WPML、Polylang、TranslatePress、Weglotに完全対応。XLIFFまたはAPIで納品し、Elementor、Gutenberg、Diviのレイアウトを維持します。
ShopifyおよびEコマース。商品カタログ、チェックアウトの流れ、動的コンテンツを、Shopify MarketsやLangifyなどの連携を使ってローカライズします。
ヘッドレスおよび独自CMS。Contentful、Strapi、Sanity、Prismic、ならびにAPIまたは構造化形式（JSON、YAML、PO）による独自プラットフォーム。コンテンツの関係と構造を維持します。
商品説明、カタログ、チェックアウト文言、ストアフロント公開の準備をされている場合、当社の Eコマース業界向けページ では、オンライン小売チーム向けのカタログ業務、UIおよびチェックアウトの原稿、お客様向けメール、SEO文言を扱っています。
UI文言、ヘルプファイル、API文書、リリースノートの準備をされている場合、当社の ソフトウェアおよびIT業界向けページ では、製品の文字列、ナレッジベース、開発者向け文書、リリースコミュニケーションを扱っています。
翻訳は言葉を移します。ローカライズは、ナビゲーション、行動喚起、画像、日付形式、通貨、文化的参照も適応させ、アラビア語、ヘブライ語、ファルシ語の右から左へのレイアウトも含め、各市場で現地のものとして感じられるようにします。
WordPress、Shopify、およびContentful、Strapi、Sanity、Prismicなどのヘッドレスシステムを含む、主要なCMSプラットフォームに対応します。コンテンツは抽出、翻訳され、XLIFF、API、またはJSON、YAML、POなどの構造化形式で、インポート可能な状態でお返しします。
はい。キーワード、メタタイトル、ページ内文言をローカライズし、検索エンジンが各地域でローカライズされたページをインデックスし、順位付けできるようにします。
翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。大規模なサイトやカタログは段階的に納品でき、公開日が決まっている場合は、より多くの言語専門家を割り当てつつ、ISO 17100に基づくリビジョンは維持します。