UX、CMSコンテンツ、SEOを意識したドイツ語原稿向けの、英語からドイツ語のウェブサイトおよびアプリのローカライズ。ISO 17100のプロセス、ネイティブの言語専門家、最低5年の経験。
ぎこちないCTA、混在した丁寧さ、エラー状態に残った英語のある、翻訳されただけの外枠は、ドイツ、オーストリア、スイスでの信頼を損ないます。適切なローカライズは、ナビゲーション、マイクロコピー、メタデータ、コンテンツを適応させ、ドイツ語圏の訪問者のために作られた体験にします。ブランドガイドラインに合う場合の、丁寧な「Sie」の呼びかけなどの判断も含みます。
Talkbridgeは、サイトと製品を英語からドイツ語へローカライズし、逆方向が必要な場合はドイツ語から英語にも対応できます。5,000名以上の翻訳者ネットワークから人員を配置し、ネイティブのドイツ語デジタル言語専門家を割り当て、ISO 17100に沿ったワークフローでリビジョンします。コンバージョン向上、トラフィック数値、顧客事例を作り出すことはありません。
ドイツ語は、英語に対して伸びることが多くあります。ボタン、メニュー、アプリの文字列には、文字数制限とレイアウトの制約を尊重する言語専門家が必要であり、最後に開発者へあふれを押しつけるべきではありません。
ドイツ語のUXライティングでは、製品が丁寧なSieで話すか、くだけたduで話すかを早めに決め、ボタン、空の状態、メール、エラーメッセージのすべてにその選択を適用する必要があります。丁寧さの不一致は、ローカライズされたサイトが未完成に感じられる、最も早い要因の一つです。一括翻訳を始める前に、このルールをブリーフィングと用語集に反映します。
Eコマースカタログは波に分けて出荷できます。まずナビゲートとチェックアウト、次に優先コレクション、その後にロングテールのSKUです。この順序なら、すべての商品文言を待たずに、マーケティングがドイツ語のストアフロントを公開できます。
標準的な処理量は、翻訳者1名あたり1営業日あたり約2,000ワードです。カタログや継続的なローカライズプログラムでは、複数の言語専門家を使い、リリーストレインが日程どおりに進むようにできます。
hreflangやホスティングなどのテクニカルSEO要素は開発者側の担当です。当社は言語と文化の層に集中し、ドイツ語ページが現地のものとして読めるようにします。
Talkbridge LTD（トルトラ、イギリス領ヴァージン諸島、会社番号1664226）は2010年に設立され、VATは課税されません。即時見積もり、または無料のお見積もりをご利用いただけます。
主な需要は英語からドイツ語ですが、必要な場合はドイツ語から英語もご利用いただけます。
WordPress、Shopify、ヘッドレスCMS、独自スタックで使うエクスポートや構造化ファイルから作業します。ブリーフィングでツールチェーンをお知らせください。
優先するテーマに沿った自然なドイツ語になるよう、タイトル、ディスクリプション、主要なページ内文言を適応させます。
翻訳者1名あたり1日あたり約2,000ワードです。ご依頼があれば、より多くの言語専門家で迅速に進めつつ、ISO 17100のリビジョンは維持します。
ISO 17100、5,000名以上の翻訳者、最低5年の経験、2010年設立、トルトラ（イギリス領ヴァージン諸島）、VATなし。お問い合わせ：[email protected]。