Localização de sítios web e de aplicações de inglês para alemão, para UX, conteúdo de CMS e textos alemães pensados para o SEO. Processos ISO 17100, linguistas nativos, um mínimo de cinco anos de experiência.
Uma interface traduzida, com chamadas para a ação desajeitadas, uma formalidade misturada ou inglês deixado nos estados de erro, mina a confiança na Alemanha, na Áustria e na Suíça. Uma localização adequada adapta a navegação, os microtextos, os metadados e o conteúdo, de modo que a experiência se sinta construída para os visitantes de língua alemã, incluindo decisões como o tratamento formal «Sie» quando isso encaixa nas diretrizes da sua marca.
A Talkbridge localiza sítios e produtos do inglês para o alemão, e pode dar apoio do alemão para o inglês quando precisa da direção inversa. Cobrimos os trabalhos com uma rede de mais de 5.000 tradutores, atribuímos linguistas digitais nativos de alemão e revemos conforme fluxos de trabalho alinhados com a ISO 17100. Não inventamos aumentos de conversão, cifras de tráfego nem casos práticos de clientes.
O alemão costuma expandir-se relativamente ao inglês. Os botões, os menus e as cadeias das aplicações precisam de linguistas que respeitem os limites de caracteres e as restrições de paginação, em vez de forçar transbordamentos aos seus programadores no último momento.
A redação de UX em alemão deve decidir de forma precoce se o produto se dirige com o formal Sie ou com o informal du, e aplicar depois essa escolha em todo o lado: botões, estados vazios, correios e mensagens de erro. Uma formalidade incoerente é uma das formas mais rápidas de um sítio localizado se sentir inacabado. Recolhemos a norma no briefing e no glossário do projeto antes de iniciar a tradução em volume.
Os catálogos de comércio eletrónico podem ser enviados por vagas: primeiro a navegação e o checkout, depois as coleções prioritárias e, por último, os SKU de cauda longa. Essa sequência permite que o marketing lance uma montra alemã sem esperar por todas as cadeias de produto.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho é o habitual. Os catálogos e os programas de localização contínua podem contar com vários linguistas, de modo que os comboios de versões se mantenham no calendário.
Elementos técnicos de SEO como o hreflang e o alojamento continuam a caber aos seus programadores; nós centramo-nos na camada linguística e cultural, de modo que as páginas em alemão se leiam como nativas.
A Talkbridge LTD (Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, n.º de sociedade 1664226), fundada em 2010, não aplica IVA. Há uma estimativa imediata ou um orçamento gratuito disponíveis.
A procura principal é de inglês para alemão; de alemão para inglês está disponível quando precisar.
Trabalhamos a partir de exportações e ficheiros estruturados usados com WordPress, Shopify, CMS headless e ambientes à medida; indique-nos a sua cadeia de ferramentas no briefing.
Adaptamos títulos, descrições e a redação essencial na página a um alemão natural, alinhado com os temas que prioriza.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia; mais rápido, mediante pedido, com mais linguistas, mantendo a revisão ISO 17100.
ISO 17100; mais de 5.000 tradutores; um mínimo de cinco anos de experiência; fundada em 2010; Tortola, Ilhas Virgens Britânicas; sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].