Início / Serviços / Transcrição

Transcrição

Registos escritos rigorosos de entrevistas, reuniões, grupos de discussão e vídeos, na língua original ou traduzidos.

Cada palavra, pela ordem certa

A transcrição transforma a fala em texto: o que foi dito, por quem e quando. É o ponto de partida para a análise de estudos, registos jurídicos, legendas e arquivos pesquisáveis, pelo que a qualidade da transcrição determina a qualidade de tudo o que nela se baseia.

Os nossos transcritores são falantes nativos da língua que transcrevem. Conhecem os sotaques, o calão e a forma como as pessoas falam realmente, o que conta sobretudo quando a gravação é rápida, ruidosa ou cheia de termos especializados.

Orçamento em 1 hora
Duas pessoas conversam numa secretária com portáteis abertos

Gravações que transcrevemos

O estilo de transcrição de que precisa

Uma transcrição integral mantém cada palavra, cada hesitação e cada pausa, o que é importante para a investigação e o uso jurídico. Uma transcrição limpa remove bordões e repetições para facilitar a leitura, o que é adequado para relatórios e publicações. Acordamos o estilo consigo antes de começar.

Acrescentamos a identificação dos oradores, marcas temporais no intervalo de que precisa e notas para passagens inaudíveis. As transcrições podem ser entregues em Word, em texto simples ou numa folha de cálculo pronta para codificação e análise.

Da gravação à transcrição final

Envio

Partilha os ficheiros de áudio ou vídeo de forma segura, com nomes, temas e termos que devamos conhecer.

Estilo

Acordamos o estilo integral ou limpo, as marcas temporais, a identificação dos oradores e o formato de saída.

Primeira passagem

Quando a qualidade do áudio o permite, o reconhecimento de voz pode criar um rascunho.

Transcrição humana

Um transcritor nativo escreve ou corrige cada linha ouvindo a gravação.

Verificação

Nomes, números e termos especializados são verificados e as passagens pouco claras são assinaladas.

Entrega

Recebe a transcrição e, se precisar, a sua tradução para outras línguas.

O reconhecimento de voz ajuda. As pessoas decidem.

O reconhecimento automático de fala é rápido e está a melhorar, mas continua a ter dificuldades com sotaques, falas sobrepostas, ruído de fundo e jargão do setor. Em gravações multilingues, muitas vezes nem deteta a mudança de uma língua para outra.

Usamos a tecnologia para acelerar o primeiro rascunho e transcritores nativos para tornar a transcrição fiável. Em investigação, trabalho jurídico e editorial, é essa verificação humana que torna o texto utilizável.

Para empresas de estudos de mercado

Se realiza entrevistas e grupos de discussão em vários países, a nossa página do setor de estudos de mercado aborda transcrições, verbatims e relatórios traduzidos em função das suas datas de terreno.

Para sociedades de advogados e equipas jurídicas

Para declarações gravadas, audiências e chamadas, consulte a nossa página do setor jurídico. Precisa de legendas a partir da sua transcrição? Consulte o nosso serviço de legendagem.

A confiança de empresas de estudos e equipas globais

Empresas de estudos de mercado e organizações internacionais confiam nos nossos linguistas para transcrições multilingues. Veja uma seleção na nossa página de clientes.

Perguntas frequentes

Transcrevemos em todas as línguas principais e em muitas menos comuns, sempre com transcritores nativos. Indique-nos as línguas das suas gravações, incluindo eventuais misturas, e confirmamos a disponibilidade.

Sim. Podemos entregar a transcrição na língua original, uma tradução ou ambas lado a lado, o que é útil para a análise de estudos.

Sim. Acrescentamos a identificação dos oradores e marcas temporais no intervalo que escolher, por exemplo a cada mudança de orador ou a cada minuto.

Sim. As gravações são partilhadas de forma segura e só são acessíveis às pessoas que trabalham no seu projeto, e assinamos com todo o gosto um acordo de confidencialidade.

Pronto para começar?

Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.

Orçamento em 1 hora