Contratos, documentos de litígio e de disclosure, peças processuais, processos societários e de cumprimento, e traduções certificadas ou juramentadas quando um tribunal ou uma autoridade as exige, entregues em função do calendário do processo.
Quando um processo está em curso, o trabalho linguístico tem de seguir o mesmo calendário que o resto do expediente: o ciclo de revisão, o prazo de disclosure, a data do tribunal ou a assinatura. A Talkbridge trabalha com sociedades de advogados e equipas jurídicas internas que precisam de uma tradução jurídica precisa, sem uma longa integração sobre a forma como se gere um processo.
Esta página trata desse trabalho operacional: os documentos, a terminologia e os prazos. Para uma visão geral dos tipos de documentos jurídicos, das opções juramentadas e certificadas, e da forma como se gere a utilização oficial, consulte o nosso serviço de tradução jurídica.
Um briefing típico chega como um conjunto de contratos, um pacote de disclosure, um conjunto de peças processuais ou uma exportação de data room, muitas vezes com uma data que não se moverá. Por vezes, o original em inglês ainda está a ser anotado enquanto uma janela de apresentação já está no calendário. Podemos partir de um rascunho quase definitivo e aplicar uma atualização controlada quando o texto ficar fechado, de modo que o resto da equipa não fique à espera de uma única entrega volumosa.
Traduzimos e, quando é necessário, certificamos os materiais que envolvem um processo:
Os contratos só funcionam se a redação se mantiver coerente. Os termos definidos, as remissões e as cláusulas recorrentes têm de coincidir no acordo, nos anexos e em qualquer carta lateral. As edições pequenas não registadas acumulam-se, e então o expediente torna-se mais difícil de sustentar. Conservamos a terminologia numa memória de tradução e num glossário do projeto, de modo que os rascunhos posteriores reutilizem a redação aprovada, incluindo os nomes das partes, os termos definidos e as listas de ativos. Quando uma cláusula de facto muda, podemos mostrar-lhe o que foi editado, para que o advogado que revê não tenha de o adivinhar.
A mesma disciplina ajuda quando uma operação é documentada em mais do que uma língua. As cláusulas partilhadas mantêm-se alinhadas, enquanto os blocos próprios de uma jurisdição podem ser localizados sem reescrever o resto do acordo.
O litígio e o disclosure raramente esperam. As datas de audiência, as janelas de apresentação e os prazos de produção fixam-se primeiro, e as traduções têm de estar no dossiê antes dessas datas, não depois. Trabalhamos a partir dos ficheiros que já tem: articulado, prova testemunhal, listas de disclosure, relatórios periciais e correspondência. A formatação, a numeração das provas e os termos definidos conservam-se, de modo que o conjunto traduzido possa situar-se junto do expediente de origem.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Quando a data de apresentação está fixada, podemos atribuir mais linguistas em paralelo e, ainda assim, manter uma revisão por um segundo linguista conforme a ISO 17100 no caminho crítico. Indique-nos a lista de línguas, o volume e o prazo o mais cedo possível; costuma ser suficiente para planear a capacidade.
As equipas internas costumam precisar de um fluxo constante de documentos societários e de cumprimento, mais do que de um único contrato: estatutos, dossiês para o conselho, materiais para acionistas, políticas, processos de PBC e apresentações regulamentares. O trabalho de patentes e de propriedade intelectual, que já faz parte do nosso serviço de tradução jurídica, segue a mesma regra. A linguagem das reivindicações e os termos definidos têm de se manter precisos, porque uma formulação lata pode enfraquecer a proteção.
As traduções certificadas e juramentadas estão disponíveis quando um tribunal, uma embaixada ou uma autoridade pública as exige. A página do serviço explica como se gere a utilização oficial; esta página apenas confirma que essas opções se situam nos mesmos processos que o resto do expediente.
O conteúdo jurídico é confidencial por defeito. Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA antes de receber acesso ao material. O acesso limita-se às pessoas atribuídas ao processo. Se o seu escritório precisar de um NDA específico do projeto, indique-o no briefing e assiná-lo-emos antes de partilhar os ficheiros. Também pode escrever para [email protected] para o tratar primeiro.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional. O trabalho jurídico é atribuído a linguistas com formação em Direito ou com uma vasta experiência em textos jurídicos, como se descreve na página do nosso serviço de tradução jurídica. A entrega segue a tradução e a revisão ISO 17100, não uma única passagem sem revisão.
Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas, do prazo, e se precisa de uma tradução certificada ou juramentada. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226). Não aplicamos IVA. Para páginas específicas de uma língua, consulte Tradução jurídica de inglês para alemão, de inglês para francês e a de inglês para espanhol, ou escreva para [email protected].
Sim. Oferecemos traduções certificadas e juramentadas de documentos oficiais quando um tribunal, uma embaixada ou uma autoridade as exige. Indique-nos o país de destino e a finalidade no briefing, para que o orçamento cubra a forma de certificação adequada.
Utilizamos memória de tradução e um glossário do projeto, de modo que a redação aprovada, incluindo os termos definidos, seja reutilizada salvo se nos pedir para a rever.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Podemos avançar mais depressa com mais linguistas quando a data está fixada, sempre com revisão conforme a ISO 17100.
Cada tradutor, revisor e gestor de projeto assina um NDA antes de receber os ficheiros. O acesso limita-se às pessoas atribuídas ao processo. Pode assinar-se um NDA específico do projeto antes de começarmos.
Sim. Os pedidos de patentes, as reivindicações, as licenças e os documentos de propriedade intelectual relacionados fazem parte do nosso trabalho de tradução jurídica.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para o seu próximo processo jurídico. Correio: [email protected].