Tradução jurídica tradução jurídica profissional entre inglês e francês para contratos, litígios e documentos societários e regulamentares, entregue conforme os processos ISO 17100 por linguistas nativos com pelo menos cinco anos de experiência profissional.
Os sistemas jurídicos inglês e francês codificam as obrigações de forma distinta. A redação de common law em inglês costuma apoiar-se em termos definidos e numa linguagem muito marcada pelos precedentes; os textos de direito civil francês apoiam-se em conceitos codificados e num vocabulário estatutário preciso. Uma substituição literal de termos que parecem relacionados (consideration, equity, warranty, garantie, dommages-intérêts) pode enfraquecer a exigibilidade ou confundir os letrados que trabalham entre jurisdições.
A Talkbridge traduz conteúdo jurídico de inglês para francês e de francês para inglês. Os projetos são cobertos com uma rede de mais de 5.000 tradutores, e os trabalhos jurídicos são atribuídos a linguistas que combinam a competência linguística com o conhecimento da matéria jurídica. Cada colaboração segue fluxos de trabalho alinhados com a ISO 17100: tradução qualificada, revisão independente e controlos de qualidade documentados antes da entrega.
O francês continua a ser uma língua essencial no trabalho empresarial europeu, nas organizações internacionais e nos litígios transfronteiriços. Quer precise de uma versão francesa limpa de um SPA em inglês, quer de uma versão inglesa de peças processuais francesas, o objetivo é o mesmo: conservar a intenção jurídica, os termos definidos e as remissões, não limitar-se a produzir uma prosa legível.
Trabalhamos com sociedades de advogados, advogados internos e equipas jurídicas de empresas que precisam de versões em francês ou em inglês prontas para a negociação, a apresentação ou a revisão interna.
O ritmo habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Quando os prazos são mais apertados, atribuímos linguistas qualificados adicionais, de modo que o tempo de calendário se reduza sem prescindir do passo de revisão por dois linguistas.
Os contratos com termos definidos e os dossiês de articulado são o ponto em que os projetos EN↔FR falham com mais frequência se não intervierem especialistas. Os anexos, os apêndices e as remissões devem permanecer numerados e nomeados de forma coerente depois da tradução. No trabalho de litígio, os prazos costumam estar fixados pelo tribunal: indique-nos de forma precoce a data da audiência ou da apresentação, para que planeemos a capacidade mantendo a revisão.
O material jurídico trata-se como confidencial por defeito. O acesso limita-se à equipa de projeto atribuída. Os ficheiros circulam por canais seguros. Se precisar de um NDA específico do projeto antes do início, indique-o quando pedir um orçamento.
A Talkbridge LTD está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (n.º de sociedade 1664226), e foi fundada em 2010. Não aplicamos IVA aos nossos serviços. Tarifas transparentes por palavra ou por projeto: comece com uma estimativa imediata ou um orçamento gratuito.
Sim. Ambas as direções são cobertas por nativos da língua de destino, com experiência jurídica na matéria correspondente.
Sim, quando os tribunais, as embaixadas ou as conservatórias exigem uma certificação ou um tradutor juramentado. Indique-nos a utilização prevista, para ajustar o formato adequado.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Os trabalhos de maior dimensão ou urgentes podem avançar mais depressa atribuindo mais linguistas, com a revisão integrada no nosso processo ISO 17100.
Não. Os entregáveis jurídicos são elaborados por tradutores humanos profissionais e revistos por um segundo linguista.
Uma empresa internacional de tradução fundada em 2010, certificada ISO 17100, com uma rede de mais de 5.000 tradutores (um mínimo de cinco anos de experiência). Registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas; sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento gratuito ou uma estimativa imediata de preço. Correio: [email protected].