Professionale traduzione legale tra inglese e francese per contratti, contenziosi, documenti societari e normativi, consegnata secondo i processi ISO 17100 da linguisti madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale.
I sistemi giuridici inglese e francese codificano gli obblighi in modo diverso. La redazione di common law in inglese si fonda spesso su termini definiti e su un linguaggio ricco di precedenti; i testi di civil law francese si basano su concetti codificati e su un vocabolario normativo preciso. Una sostituzione letterale di termini che sembrano correlati (consideration, equity, warranty, garantie, dommages-intérêts) può indebolire l’esecutività o confondere i legali che lavorano tra giurisdizioni.
Talkbridge traduce contenuti legali dall’inglese al francese e dal francese all’inglese. I progetti sono coperti da una rete di oltre 5.000 traduttori, e gli incarichi legali vanno a linguisti che uniscono competenza linguistica e conoscenza della materia giuridica. Ogni incarico segue flussi allineati alla ISO 17100: traduzione qualificata, revisione indipendente e controlli di qualità documentati prima della consegna.
Il francese resta una lingua centrale per il lavoro societario europeo, le organizzazioni internazionali e le controversie transfrontaliere. Che le serva una versione francese pulita di un SPA inglese o una resa in inglese di atti introduttivi francesi, l’obiettivo è lo stesso: conservare l’intento giuridico, i termini definiti e i rinvii, non limitarsi a produrre una prosa leggibile.
Lavoriamo con studi legali, in-house counsel e team legali aziendali che hanno bisogno di versioni in francese o in inglese pronte per la negoziazione, il deposito o la revisione interna.
La produttività tipica è di circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Quando i tempi sono più stretti, assegniamo linguisti qualificati aggiuntivi, così il calendario si accorcia senza rinunciare al passaggio di revisione a due linguisti.
I contratti con termini definiti e i fascicoli di atti introduttivi sono i casi in cui i progetti EN↔FR falliscono più spesso senza specialisti. Allegati, annexes e rinvii devono restare numerati e denominati in modo coerente dopo la traduzione. Nel lavoro su controversie, le scadenze sono spesso fissate dal tribunale. Ci indichi per tempo la data di udienza o di deposito, così pianifichiamo la capacità mantenendo la revisione.
I materiali legali sono trattati come riservati per impostazione predefinita. L’accesso è limitato al team di progetto assegnato. I file viaggiano su canali sicuri. Se le serve un NDA specifico per il progetto prima dell’avvio, lo dica quando richiede un preventivo.
Talkbridge LTD è registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche (n. società 1664226), ed è stata fondata nel 2010. Non applichiamo l’IVA sui nostri servizi. Prezzi trasparenti a parola o a progetto. Inizi con una stima immediata o un preventivo gratuito.
Sì. Entrambe le direzioni impiegano madrelingua della lingua di arrivo con esperienza legale sulla materia.
Sì, quando tribunali, ambasciate o registri richiedono la certificazione o un traduttore giurato. Ci indichi l’uso previsto, così abbinamo il formato corretto.
Circa 2.000 parole per traduttore per giornata lavorativa. Gli incarichi più ampi o urgenti possono essere più rapidi assegnando più linguisti, con la revisione comunque prevista nel nostro processo ISO 17100.
No. I deliverable legali sono prodotti da traduttori professionisti e revisionati da un secondo linguista.
Un’azienda internazionale di traduzione fondata nel 2010, certificata ISO 17100, con una rete di oltre 5.000 traduttori (minimo cinque anni di esperienza). Registrata a Tortola, Isole Vergini Britanniche; nessuna IVA applicata. Contatti: [email protected].
Richieda un preventivo gratuito o una stima immediata del prezzo. Scriva a [email protected].