Service professionnel de traduction juridique entre l’anglais et le français pour les contrats, le contentieux, et les documents sociétaires et réglementaires, livrée dans le cadre de processus ISO 17100 par des linguistes natifs justifiant d’au moins cinq années d’expérience professionnelle.
Les systèmes juridiques anglais et français formulent les obligations de façon différente. La rédaction de common law en anglais s’appuie souvent sur des termes définis et un libellé très marqué par la jurisprudence ; les textes de droit civil français s’appuient sur des notions codifiées et un vocabulaire législatif précis. Une substitution littérale de termes d’apparence voisine (consideration, equity, warranty, garantie, dommages-intérêts) peut affaiblir le caractère exécutoire ou dérouter les conseils qui travaillent d’une juridiction à l’autre.
Talkbridge traduit des contenus juridiques de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais. Les projets sont pourvus à partir d’un réseau de plus de 5 000 traducteurs, les missions juridiques étant confiées à des linguistes qui allient compétence linguistique et connaissance du droit. Chaque mission suit des flux alignés sur l’ISO 17100 : traduction qualifiée, révision indépendante et contrôles qualité documentés avant livraison.
Le français reste une langue centrale pour le travail d’entreprise en Europe, les organisations internationales et les litiges transfrontaliers. Qu’il s’agisse d’obtenir une version française nette d’un SPA anglais, ou une version anglaise de conclusions rédigées en français, l’objectif est le même : préserver l’intention juridique, les termes définis et les renvois, et non se contenter d’une prose lisible.
Nous travaillons avec cabinets d’avocats, des juristes d’entreprise et des directions juridiques qui ont besoin de versions françaises ou anglaises prêtes pour une négociation, un dépôt ou une relecture interne.
Le rythme typique est d’environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Lorsque les délais sont plus serrés, nous affectons des linguistes qualifiés supplémentaires, afin de réduire le calendrier sans supprimer l’étape de relecture à deux linguistes.
Les contrats à termes définis et les liasses de conclusions sont les dossiers EN↔FR qui échouent le plus souvent sans spécialistes. Annexes, schedules et renvois doivent rester numérotés et nommés de façon cohérente après traduction. En contentieux, les échéances sont souvent fixées par le tribunal ou la juridiction arbitrale. Indiquez-nous tôt la date d’audience ou de dépôt, afin que nous planifiions la capacité tout en conservant la révision.
Les documents juridiques sont traités comme confidentiels par défaut. L’accès est limité à l’équipe projet affectée. Les fichiers circulent via des canaux sécurisés. Si vous avez besoin d’un NDA propre au projet avant le démarrage, indiquez-le lors de votre demande de devis.
Talkbridge LTD est immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques (société n° 1664226), et a été fondée en 2010. Nous n’appliquons pas de TVA sur nos services. Une tarification transparente, au mot ou au forfait. Commencez par une estimation immédiate ou un devis gratuit.
Oui. Dans les deux sens, nous faisons appel à des locuteurs natifs de la langue cible, disposant d’une expérience juridique adaptée au sujet.
Oui, lorsque les tribunaux, ambassades ou registres exigent une certification ou un traducteur assermenté. Indiquez-nous l’usage prévu, afin que nous retenions le format adapté.
Environ 2 000 mots par traducteur et par jour ouvré. Les missions plus volumineuses ou urgentes peuvent aller plus vite en mobilisant davantage de linguistes, la révision restant intégrée à notre processus ISO 17100.
Non. Les livrables juridiques sont produits par des traducteurs professionnels humains, puis révisés par un second linguiste.
Une société internationale de traduction fondée en 2010, certifiée ISO 17100, avec un réseau de plus de 5 000 traducteurs (minimum cinq années d’expérience). Immatriculée à Tortola, îles Vierges britanniques ; aucune TVA n’est facturée. Contact : [email protected].
Demandez un devis gratuit ou une estimation tarifaire immédiate. Écrivez à [email protected].