احترافية الترجمة القانونية بين الإنجليزية والفرنسية للعقود والتقاضي والمستندات المؤسسية والرقابية. تُسلَّم وفق عمليات ISO 17100 على يد لغويين أصليين بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات.
ترمز الأنظمة القانونية الإنجليزية والفرنسية إلى الالتزامات بطرق مختلفة. فالصياغة وفق القانون العام بالإنجليزية غالبًا ما تعتمد على مصطلحات معرَّفة وصياغة مثقلة بالسوابق؛ بينما تميل نصوص القانون المدني الفرنسي إلى مفاهيم مقننة ومفردات قانونية دقيقة. وقد يضعف الاستبدال الحرفي لمصطلحات تبدو مترابطة، مثل consideration وequity وwarranty وgarantie وdommages-intérêts، قابلية الإنفاذ أو يربك المستشارين العاملين عبر الولايات القضائية.
تترجم Talkbridge المحتوى القانوني من الإنجليزية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى الإنجليزية. ويُوزَّع العاملون على المشاريع من شبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، مع إسناد المهام القانونية إلى لغويين يجمعون المهارة اللغوية والمعرفة القانونية بالموضوع. ويتبع كل تعاون مسارات عمل متوافقة مع ISO 17100: ترجمة مؤهلة، ومراجعة مستقلة، وفحوصات جودة موثّقة قبل التسليم.
تظل الفرنسية لغة أساسية للعمل المؤسسي الأوروبي والمنظمات الدولية والنزاعات عبر الحدود. وسواء احتجت إلى نسخة فرنسية نظيفة لاتفاقية شراء أسهم إنجليزية أو إلى صياغة إنجليزية لمذكرات فرنسية، فالهدف واحد: الحفاظ على القصد القانوني والمصطلحات المعرَّفة والإحالات المتقاطعة، لا مجرد إنتاج نثر قابل للقراءة.
نعمل مع مكاتب المحاماة، والمستشارين الداخليين وفرق الشؤون القانونية في الشركات التي تحتاج إلى نسخ فرنسية أو إنجليزية جاهزة للتفاوض أو الإيداع أو المراجعة الداخلية.
يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعند ضيق المهل، نكلف لغويين مؤهلين إضافيين حتى يتقلص الوقت التقويمي دون إسقاط خطوة المراجعة بلغويين اثنين.
تعد عقود المصطلحات المعرَّفة وحزم المذكرات المواضع التي تفشل فيها مشاريع EN↔FR في أغلب الأحيان من دون متخصصين. ويجب أن تبقى الجداول والملاحق والإحالات المتقاطعة مرقمة ومسمّاة باتساق بعد الترجمة. وفي عمل النزاعات، غالبًا ما تكون المهل ثابتة من المحكمة أو هيئة التحكيم؛ أخبرنا بموعد الجلسة أو الإيداع مبكرًا حتى نخطط الطاقة الاستيعابية مع بقاء المراجعة قائمة.
تُعامَل المادة القانونية على أنها سرّية افتراضيًا. ويُقتصر الوصول على فريق المشروع المكلف. وتنتقل الملفات عبر قنوات آمنة. وإذا كنت تحتاج إلى اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع قبل البدء، أخبرنا بذلك عند طلب عرض السعر.
Talkbridge LTD مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226)، وتأسست عام 2010. ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة على خدماتنا. تسعير شفاف لكل كلمة أو لكل مشروع؛ ابدأ بتقدير فوري أو عرض سعر مجاني.
نعم. يستخدم كلا الاتجاهين ناطقين أصليين باللغة المستهدفة ذوي خبرة قانونية في الموضوع.
نعم، حيث تتطلب المحاكم أو السفارات أو السجلات تصديقًا أو مترجمًا محلَّفًا. أخبرنا بالاستخدام المقصود حتى نطابق الصيغة الصحيحة.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. ويمكن أن تسير الأعمال الأكبر أو العاجلة بسرعة أكبر بتكليف المزيد من اللغويين، مع بقاء المراجعة مدمجة وفق عملية ISO 17100 لدينا.
لا. تُنتج المخرجات القانونية على يد مترجمين بشريين محترفين ويراجعها لغوي ثانٍ.
شركة ترجمة دولية تأسست عام 2010، معتمدة وفق ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم (حد أدنى من الخبرة يبلغ خمس سنوات). مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية؛ لا تُفرَض ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر مجانيًا أو تقدير سعر فوري. راسل [email protected].