الرئيسية / الخدمات / توطين المواقع / لاستوديوهات الألعاب

توطين الألعاب للاستوديوهات والناشرين ومنصات الألعاب

نصوص اللعبة وحواراتها، ونصوص الواجهة، وصفحات المتاجر، وملاحظات التحديثات، والتسويق، ودعم اللاعبين، يوطّنها لغويون من أبناء اللغة يفهمون الألعاب واللاعبين الذين تريدون الوصول إليهم.

توطين يشعر معه اللاعبون بأن اللعبة صُنعت بلغتهم

يلاحظ اللاعبون فورًا عندما تُترجم لعبة دون عناية. فالنكتة التي لا تُضحك، أو اسم العنصر غير المتسق، أو الزر المقطوع قد يفسد التجربة ويظهر في التقييمات. تعمل Talkbridge مع استوديوهات الألعاب والناشرين ومنصات الألعاب الإلكترونية ومشغلي الألعاب الخاضعين للتنظيم الذين يحتاجون إلى محتوى يبدو طبيعيًا في كل سوق.

لكل لعبة عالمها الخاص. نبني مسردًا للشخصيات والعناصر والقدرات وعالم القصة، ودليل أسلوب للنبرة وصيغ المخاطبة، حتى يستخدم جميع اللغويين في المشروع الأسماء والصوت نفسيهما.

كل ما يقرؤه اللاعبون

نوطّن:

ملفات النصوص والمتغيرات والحدود

عادةً ما تصل نصوص الألعاب في جداول نصوص أو ملفات موارد لا في مستندات. نترجم الصيغ التي تصدّرونها، مثل XLIFF وJSON وCSV أو جداول البيانات، ونحافظ على المتغيرات والوسوم وصيغ الجمع كما هي، ونلتزم بحدود الطول لكل عنصر في الواجهة. السياق مهم: لقطات الشاشة وملاحظات الشخصيات أو وصف موجز لمكان ظهور النص تساعد لغويينا على اختيار الكلمة المناسبة، ونشير إلى النصوص الملتبسة بدلًا من التخمين.

تحديثات الألعاب المستمرة

تُصدر الألعاب المستمرة والمنصات التحديثات والفعاليات والمواسم باستمرار. وبفضل ذاكرة الترجمة، يُعاد استخدام النصوص غير المعدَّلة ولا يحتاج إلى ترجمة إلا المحتوى الجديد، ما يُسرّع كل تحديث ويحافظ على ثبات المصطلحات. تبلغ الإنتاجية المعتادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، ويمكن لعدة لغويين العمل بالتوازي عندما يكون موعد الإصدار ثابتًا.

عمليات ISO 17100، وموجز واضح

يُسند توطين الألعاب إلى لغويين يعرفون أعراف الألعاب في أسواقهم، ويراجع لغوي ثانٍ ترجماتنا القياسية قبل التسليم.

تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.

عملاء قطاع الألعاب

مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.

الترجمة والتوطين لصالح 2K
الترجمة والتوطين لصالح baKno Games
الترجمة والتوطين لصالح Bally's Intralot
الترجمة والتوطين لصالح Funstage
الترجمة والتوطين لصالح gamigo
الترجمة والتوطين لصالح Microids
عرض جميع العملاء والشهادات

الأسئلة المتكررة

نعمل مع صادرات النصوص مثل XLIFF وJSON وCSV وجداول البيانات، ونحافظ على المتغيرات والوسوم وصيغ الجمع كما هي.

نبني مسردًا ودليل أسلوب للمشروع، حتى تبقى الأسماء والعناصر والنبرة متسقة في اللعبة كلها وفي التحديثات المقبلة.

نعم. نترجم أوصاف المتاجر والنصوص الترويجية لمتاجر التطبيقات ومنصات الألعاب، مكيّفة لكل سوق.

نعم. تعيد ذاكرة الترجمة استخدام النصوص غير المعدَّلة، فلا يُترجم في كل تحديث إلا المحتوى الجديد.

عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].

هل أنت مستعد للبدء؟

اطلبوا عرض سعر للعبتكم أو تحديثكم أو إطلاقكم القادم. راسلونا على [email protected].