العقود ومستندات التقاضي والإفصاح، وإيداعات المحاكم، والملفات المؤسسية وملفات الامتثال، والترجمات المعتمدة أو المحلَّفة عندما تطلبها محكمة أو سلطة، تُسلَّم وفق جدول القضية لديك.
عندما تسير القضية، يجب أن يتبع العمل اللغوي الجدول الزمني نفسه لبقية الملف: دورة المراجعة، ومهلة الإفصاح، وموعد المحكمة أو التوقيع. تعمل Talkbridge مع مكاتب المحاماة وفرق الشؤون القانونية الداخلية التي تحتاج إلى ترجمة قانونية دقيقة دون تهيئة طويلة حول كيفية إدارة القضية.
تتناول هذه الصفحة ذلك العمل التشغيلي: المستندات والمصطلحات والمواعيد النهائية. ولنظرة عامة على أنواع المستندات القانونية وخيارات الترجمة المحلَّفة والمعتمدة وكيفية التعامل مع الاستخدام الرسمي، انظر خدمة الترجمة القانونية.
يصل الموجز النموذجي على هيئة مجموعة عقود، أو حزمة إفصاح، أو مجموعة إيداعات، أو تصدير لغرفة بيانات، وغالبًا مع موعد لن يُؤجَّل. وأحيانًا يكون الأصل الإنجليزي لا يزال قيد التعليق بينما نافذة الإيداع مدوَّنة أصلًا في الجدول. يمكننا البدء من مسودة شبه نهائية ثم أخذ تحديث مضبوط عند إغلاق النص، حتى لا يُترك بقية الفريق في انتظار تسليم واحد كبير.
نترجم، ونعتمد حيث يلزم، المواد المرتبطة بالقضية:
لا تنجح العقود إلا إذا بقيت الصياغة متسقة. يجب أن تتطابق المصطلحات المعرَّفة والإحالات المتقاطعة والبنود المتكررة عبر الاتفاق والجداول وأي خطابات ملحقة. وتتراكم التعديلات الصغيرة غير المسجّلة، فيصعب الاعتماد على الملف. نحتفظ بالمصطلحات في ذاكرة ترجمة ومعجم للمشروع حتى تعيد المسودات اللاحقة استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك أسماء الأطراف والمصطلحات المعرَّفة وقوائم الأصول. وعندما يتغير بند ما، يمكننا أن نبيّن لك ما الذي عُدّل حتى لا يُترك المحامي المراجع في حيرة.
ويساعد الانضباط نفسه عندما تُوثَّق صفقة بأكثر من لغة. تبقى البنود المشتركة متوافقة، بينما يمكن توطين الكتل الخاصة بالولاية القضائية دون إعادة كتابة بقية الاتفاق.
نادرًا ما ينتظر التقاضي والإفصاح. تُحدَّد مواعيد الجلسات ونوافذ الإيداع ومهل تقديم المستندات أولًا، ويجب أن تكون الترجمات ضمن الحزمة قبل تلك المواعيد لا بعدها. نعمل انطلاقًا من الملفات المتوفرة لديك: المذكرات وأدلة الشهود وقوائم الإفصاح وتقارير الخبراء والمراسلات. ويُحافظ على التنسيق وترقيم المستندات والمصطلحات المعرَّفة حتى يمكن وضع المجموعة المترجمة إلى جانب الملف المصدر.
يبلغ الإنجاز النموذجي نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. وعندما يكون موعد الإيداع ثابتًا، يمكننا تكليف المزيد من اللغويين بالتوازي مع الإبقاء على مراجعة لغوي ثانٍ وفق ISO 17100 في المسار الحرج. أخبرنا بقائمة اللغات والحجم والمهلة في أقرب وقت ممكن؛ وعادة ما يكفي ذلك لتخطيط الطاقة الاستيعابية.
غالبًا ما تحتاج الفرق الداخلية إلى تدفق ثابت من المستندات المؤسسية ومستندات الامتثال لا إلى عقد واحد: الأنظمة وحزم المجالس ومواد المساهمين والسياسات وملفات مكافحة غسل الأموال والإيداعات الرقابية. أما عمل براءات الاختراع والملكية الفكرية، وهو أصلًا جزء من خدمة الترجمة القانونية، فيتبع القاعدة نفسها. يجب أن تبقى لغة المطالب والمصطلحات المعرَّفة دقيقة، لأن عبارة فضفاضة قد تضعف الحماية.
تتوفر ترجمات معتمدة ومحلَّفة عندما تطلبها محكمة أو سفارة أو سلطة عامة. وتشرح صفحة الخدمة كيفية التعامل مع الاستخدام الرسمي؛ أما هذه الصفحة فلتأكيد أن تلك الخيارات تقع على القضايا نفسها مع بقية الملف.
المحتوى القانوني سرّي افتراضيًا. يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل الحصول على الوصول إلى المادة. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالقضية. وإذا احتاج مكتبك إلى اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع، أخبرنا بذلك عند إعداد الموجز وسنوقّعها قبل مشاركة الملفات. ويمكنك أيضًا مراسلة [email protected] لترتيب ذلك أولًا.
تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، بخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات. ويُسند العمل القانوني إلى لغويين يحملون شهادات في القانون أو لديهم خبرة واسعة في النصوص القانونية، كما هو موضح في صفحة خدمة الترجمة القانونية لدينا. ويتبع التسليم ترجمة ومراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون فحص.
لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والمهلة، وما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة معتمدة أو محلَّفة. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا بجزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). ولا نفرض ضريبة القيمة المضافة. ولصفحات خاصة بلغة معيّنة، انظر الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى الألمانية, من الإنجليزية إلى الفرنسية و من الإنجليزية إلى الإسبانية، أو راسل [email protected].
نعم. نقدّم ترجمات معتمدة ومحلَّفة للمستندات الرسمية عندما تطلبها محكمة أو سفارة أو سلطة. أخبرنا ببلد الوجهة والغرض عند إعداد الموجز حتى يغطي عرض السعر الشكل الصحيح للتصديق.
نستخدم ذاكرة ترجمة ومعجمًا للمشروع حتى يُعاد استخدام الصياغة المعتمدة، بما في ذلك المصطلحات المعرَّفة، ما لم تطلب منا مراجعتها.
نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل. يمكننا العمل بسرعة أكبر بمزيد من اللغويين عندما يكون الموعد ثابتًا، مع الإبقاء على المراجعة وفق ISO 17100.
يوقّع كل مترجم ومراجع ومدير مشروع اتفاقية عدم إفصاح قبل استلام الملفات. ويُقتصر الوصول على الأشخاص المكلفين بالقضية. ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح خاصة بالمشروع قبل أن نبدأ.
نعم. طلبات براءات الاختراع والمطالب والتراخيص ومستندات الملكية الفكرية ذات الصلة جزء من عمل الترجمة القانونية لدينا.
عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].
اطلب عرض سعر لقضيتك القانونية التالية. راسل [email protected].