الرئيسية / الخدمات / ترجمة التسويق / لمنظمي الفعاليات

الترجمة لمنظمي الفعاليات والمعارض التجارية والمؤتمرات

مواقع الفعاليات، ومسارات التسجيل، وأدلة العارضين، والبرامج، ومحتوى المتحدثين، والتطبيقات، واللافتات، وتقارير ما بعد الفعالية، مسلّمة في الوقت المحدد لكل مرحلة من مراحل فعاليتكم.

مصمَّم حول جدول الفعالية

الفعالية الدولية سلسلة من المواعيد النهائية: الموقع الإلكتروني ودعوة المتحدثين، والتسجيل المبكر، ودليل العارضين، والبرنامج، والتطبيق، واللافتات، وأخيرًا تقرير ما بعد الفعالية. لكل مرحلة جمهورها وموعدها. تعمل Talkbridge مع منظمي المعارض ومنتجي المؤتمرات ووكالات الفعاليات الذين يحتاجون إلى محتوى جاهز بعدة لغات في كل لحظة من هذه اللحظات.

نحتفظ بمسرد لكل فعالية أو سلسلة فعاليات، بحيث تُترجم صيغ الجلسات وأسماء الأماكن ومصطلحات الرعاية بالطريقة نفسها في الموقع والتطبيق والمواد المطبوعة، عامًا بعد عام.

محتوى لكل مرحلة من مراحل الفعالية

نترجم ونوطّن:

التغييرات في اللحظة الأخيرة جزء من العمل

تتغير البرامج حتى الأسبوع الأخير: ينسحب متحدث، وتُنقل جلسة، وينضم راعٍ جديد. نعمل بتسليمات جزئية وتحديثات، فنترجم ما تغيّر فقط ونحافظ على استقرار الباقي. تبلغ الإنتاجية المعتادة نحو 2,000 كلمة لكل مترجم في يوم العمل، ولموعد افتتاح ثابت نكلّف عدة لغويين بالعمل بالتوازي تحت إشراف مدير مشروع واحد.

الفعاليات المتكررة وسلاسل الفعاليات

تعود معظم الفعاليات كل عام، وغالبًا في أكثر من مدينة. وبفضل ذاكرة الترجمة، يُعاد استخدام المحتوى المتكرر، مثل شروط المشاركة ومعلومات المكان ورسائل البريد الإلكتروني القياسية، من الدورة السابقة، ولا يحتاج إلى ترجمة كاملة إلا النص الجديد أو المعدَّل. ويحافظ ذلك على اتساق الصياغة للعارضين والزوار العائدين، ويجعل إعداد كل دورة جديدة أسرع.

عمليات ISO 17100، وموجز واضح

يُسند محتوى الفعاليات إلى لغويين ذوي خبرة في التسويق والضيافة، ويمكن لفريق النشر المكتبي (DTP) لدينا إخراج المواد المطبوعة لتكون جاهزة للطباعة.

تُسند المهام إلى لغويين من شبكة تضم أكثر من 5,000 محترف، لديهم خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات، ولا يترجمون إلا إلى لغتهم الأم. ويتبع التسليم عمليتي الترجمة والمراجعة وفق ISO 17100، لا مرورًا واحدًا دون تدقيق. لتسعير مشروع نحتاج إلى الملفات المصدر أو عدد الكلمات، وقائمة اللغات، والموعد النهائي. تأسست Talkbridge LTD عام 2010 وهي مسجلة في تورتولا، جزر العذراء البريطانية (رقم الشركة 1664226). لا نفرض ضريبة القيمة المضافة.

عملاء الفعاليات والمعارض

مجموعة مختارة من الشركات في هذا القطاع التي ترجمنا لها. اطّلعوا على القائمة الكاملة في صفحة العملاء.

الترجمة والتوطين لصالح CloudFest
الترجمة والتوطين لصالح CWC Group
الترجمة والتوطين لصالح Hyve Group
الترجمة والتوطين لصالح IBTM
الترجمة والتوطين لصالح MaestroMeetings
الترجمة والتوطين لصالح RX
الترجمة والتوطين لصالح The iLUKA Collective
الترجمة والتوطين لصالح Universum
عرض جميع العملاء والشهادات

الأسئلة المتكررة

نعم. نعمل مع صادرات أنظمة إدارة المحتوى وملفات النصوص ونصوص النماذج، ونحافظ على الروابط والمتغيرات وتسميات الحقول كما هي.

أرسلوا الملف المحدَّث وسنترجم المحتوى الجديد أو المعدَّل فقط، حتى يبقى باقي البرنامج متسقًا.

نعم. يُخرج فريق النشر المكتبي لدينا اللافتات والأدلة ومخططات القاعات المترجمة لتكون جاهزة للطباعة.

نعم. نقدم التفريغ النصي والترجمة المرئية لتسجيلات الجلسات ومقاطع الفيديو الترويجية بلغاتكم المستهدفة.

عمليات ISO 17100، وشبكة تضم أكثر من 5,000 مترجم، وحد أدنى من الخبرة المهنية يبلغ خمس سنوات، تأسست عام 2010، تورتولا، جزر العذراء البريطانية، دون ضريبة القيمة المضافة. التواصل: [email protected].

هل أنت مستعد للبدء؟

اطلبوا عرض سعر لفعاليتكم أو معرضكم القادم. راسلونا على [email protected].