Übersetzung für Veranstalter, Messen und Konferenzen

Event-Websites, Registrierungsabläufe, Ausstellerhandbücher, Programme, Referenteninhalte, Apps, Beschilderung und Abschlussberichte, pünktlich geliefert für jede Phase Ihrer Veranstaltung.

Ausgerichtet auf den Veranstaltungskalender

Eine internationale Veranstaltung ist eine Abfolge von Fristen: die Website und der Call for Speakers, die Frühbucher-Registrierung, das Ausstellerhandbuch, das Programm, die App, die Beschilderung und schließlich der Abschlussbericht. Jede Phase hat ihr eigenes Publikum und ihren eigenen Termin. Talkbridge arbeitet mit Messeveranstaltern, Konferenzveranstaltern und Eventagenturen, die zu jedem dieser Zeitpunkte Inhalte in mehreren Sprachen brauchen.

Für jede Veranstaltung oder Veranstaltungsreihe pflegen wir ein Glossar, damit Sessionformate, Veranstaltungsorte und Sponsorenbegriffe auf der Website, in der App und in den Druckmaterialien Jahr für Jahr gleich übersetzt werden.

Inhalte für jede Phase der Veranstaltung

Wir übersetzen und lokalisieren:

Kurzfristige Änderungen gehören dazu

Programme ändern sich bis zur letzten Woche: Ein Referent sagt ab, eine Session wird verschoben, ein neuer Sponsor kommt hinzu. Wir arbeiten mit Teillieferungen und Aktualisierungen, übersetzen nur, was sich geändert hat, und halten den Rest stabil. Der übliche Durchsatz liegt bei rund 2.000 Wörtern pro Übersetzer und Arbeitstag; für einen festen Eröffnungstermin setzen wir mehrere Linguisten parallel unter einem Projektmanager ein.

Wiederkehrende Veranstaltungen und Veranstaltungsreihen

Die meisten Veranstaltungen finden jedes Jahr wieder statt, oft in mehreren Städten. Dank Translation Memory werden wiederkehrende Inhalte wie Teilnahmebedingungen, Informationen zum Veranstaltungsort und Standard-E-Mails aus der vorherigen Ausgabe übernommen, und nur neuer oder geänderter Text muss vollständig übersetzt werden. So bleibt die Formulierung für wiederkehrende Aussteller und Besucher einheitlich, und jede neue Ausgabe ist schneller vorbereitet.

Prozesse nach ISO 17100 und ein klares Briefing

Eventinhalte gehen an Linguisten mit Erfahrung in Marketing und Hospitality, und Druckmaterialien kann unser DTP-Team druckfertig setzen.

Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.

Kunden aus Events und Messen

Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.

Übersetzung und Lokalisierung für CloudFest
Übersetzung und Lokalisierung für CWC Group
Übersetzung und Lokalisierung für Hyve Group
Übersetzung und Lokalisierung für IBTM
Übersetzung und Lokalisierung für MaestroMeetings
Übersetzung und Lokalisierung für RX
Übersetzung und Lokalisierung für The iLUKA Collective
Übersetzung und Lokalisierung für Universum
Alle Kunden und Stimmen ansehen

Häufig gestellte Fragen

Ja. Wir arbeiten mit CMS-Exporten, String-Dateien und Formulartexten und lassen Links, Variablen und Feldbezeichnungen unverändert.

Senden Sie die aktualisierte Datei, und wir übersetzen nur die neuen oder geänderten Inhalte, damit der Rest des Programms einheitlich bleibt.

Ja. Unser DTP-Team setzt übersetzte Beschilderung, Guides und Hallenpläne druckfertig.

Ja. Wir bieten Transkription und Untertitel für Session-Aufzeichnungen und Werbevideos in Ihren Zielsprachen.

Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].

Bereit zu starten?

Fordern Sie ein Angebot für Ihre nächste Veranstaltung oder Messe an. E-Mail an [email protected].