Lokalisierung von Websites und Anwendungen von Anfang bis Ende, mit CMS-Anbindung und SEO-Optimierung.
Website-Lokalisierung ist mehr als Übersetzung. Wir passen Ihre gesamte digitale Präsenz an internationale Märkte an, einschließlich UI/UX, Bildern, Datumsformaten, Währungen und kulturellen Bezügen. Direkte Anbindung an wichtige CMS-Plattformen.
Angebot in 1 Stunde
Echte Website-Lokalisierung bedeutet, jedes Element Ihrer Online-Präsenz anzupassen, von Navigationsbezeichnungen und Calls-to-Action über Bilder, Datumsformate, Währungen und kulturelle Bezüge, damit Besucherinnen und Besucher in jedem Zielmarkt eine Site erleben, die sich vollständig muttersprachlich anfühlt.
Unsere Teams wissen, wie CMS-Plattformen mehrsprachige Inhalte handhaben, wie Suchmaschinen lokalisierte Seiten indexieren und wie Nutzungsverhalten und Conversion-Muster sich über Kulturen hinweg unterscheiden.
Ihre Website Wort für Wort zu übersetzen reicht nicht aus, um in internationalen Märkten erfolgreich zu sein. Echte Website-Lokalisierung bedeutet, jedes Element Ihrer Online-Präsenz anzupassen, von Navigationsbezeichnungen und Calls-to-Action über Bilder, Datumsformate, Währungen und kulturelle Bezüge, damit Besucherinnen und Besucher in jedem Zielmarkt eine Site erleben, die sich vollständig muttersprachlich anfühlt. Eine lokalisierte Website fühlt sich nicht übersetzt an; sie fühlt sich an, als wäre sie vom ersten Tag an für diese Zielgruppe gebaut worden.
Talkbridge verbindet tiefes sprachliches Fachwissen mit praktischer technischer Kenntnis, um eine Website-Lokalisierung zu liefern, die tatsächlich funktioniert. Unsere Teams wissen, wie Content-Management-Systeme mehrsprachige Inhalte handhaben, wie Suchmaschinen lokalisierte Seiten in verschiedenen Regionen indexieren und ranken und wie Nutzungsverhalten und Conversion-Muster sich über Kulturen hinweg unterscheiden. Wir übersetzen Ihre Website nicht nur; wir helfen ihr, in neuen Märkten zu performen, zu konvertieren und zu wachsen.
Ob Sie eine 20-seitige Unternehmenssite oder eine E-Commerce-Plattform mit 50.000 Produkten lokalisieren: Wir bieten einen strukturierten, skalierbaren Prozess, der sich nahtlos in Ihren bestehenden Workflow einfügt. Wir übernehmen die Inhaltsextraktion, Übersetzung, kulturelle Adaptation, mehrsprachiges SEO und Qualitätssicherung, damit sich Ihr Entwicklungsteam auf die Umsetzung konzentrieren kann, während wir dafür sorgen, dass jedes Wort, jedes Bild und jede Interaktion bei Ihrer Zielgruppe ankommt.
Übersetzung überträgt Wörter. Lokalisierung verwandelt das gesamte Nutzererlebnis für einen neuen Markt.
Vollständige Lokalisierung. Passt Inhalte, Ton und Botschaften an jede Kultur an, einschließlich RTL-Unterstützung (Arabisch, Hebräisch, Farsi), lokaler Formate (Datum, Währung, Einheiten), SEO-Keyword-Lokalisierung sowie marktspezifischer Bilder und UX.
Technische Kompatibilität und CMS-Anbindung. Wir arbeiten direkt mit allen wichtigen CMS-Plattformen und vermeiden manuelles Kopieren und Einfügen. Inhalte werden extrahiert, übersetzt und importfertig geliefert, von WordPress bis zu Headless-Commerce-Systemen.
Unser Team kennt Ökosysteme mehrsprachiger Plugins, Content Modelling und Layout-Einschränkungen über die Sprachen hinweg. Wir verhindern typische Probleme wie Textexpansion, die Designs bricht, und sichern eine reibungslose Lokalisierung in Ihrem bestehenden Tech-Stack.
WordPress. Volle Unterstützung für WPML, Polylang, TranslatePress und Weglot. Lieferung über XLIFF oder API, unter Erhalt der Layouts von Elementor, Gutenberg und Divi.
Shopify und E-Commerce. Produktkataloge, Checkout-Abläufe und dynamische Inhalte, lokalisiert mit Shopify Markets und Integrationen wie Langify.
Headless und individuelles CMS. Contentful, Strapi, Sanity, Prismic und individuelle Plattformen über API oder strukturierte Formate (JSON, YAML, PO), unter Erhalt der Inhaltsbeziehungen und der Struktur.
Wenn Sie Produktbeschreibungen, Kataloge, Checkout-Strings oder einen Storefront-Launch vorbereiten, behandelt unsere Branchenseite E-Commerce Katalogarbeit, UI- und Checkout-Texte, Kunden-E-Mails und SEO-Formulierungen für Online-Retail-Teams.
Wenn Sie UI-Strings, Hilfedateien, API-Dokumentation oder Release Notes vorbereiten, behandelt unsere Branchenseite Software und IT Produktstrings, Wissensdatenbanken, Entwicklerdokumentation und Release-Kommunikation.
Die Übersetzung überträgt die Wörter. Die Lokalisierung passt außerdem Navigation, Calls-to-Action, Bilder, Datumsformate, Währungen und kulturelle Bezüge an, einschließlich rechtsläufigem Layout für Arabisch, Hebräisch und Farsi, damit die Site in jedem Markt muttersprachlich wirkt.
Wir arbeiten mit wichtigen CMS-Plattformen, einschließlich WordPress, Shopify und Headless-Systemen wie Contentful, Strapi, Sanity und Prismic. Inhalte werden extrahiert, übersetzt und importfertig zurückgegeben, über XLIFF, API oder strukturierte Formate wie JSON, YAML und PO.
Ja. Wir lokalisieren Keywords, Meta-Titel und On-Page-Formulierungen, damit Suchmaschinen die lokalisierten Seiten in jeder Region indexieren und ranken können.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Größere Sites und Kataloge können gestaffelt geliefert werden, und wir können weitere Linguisten einsetzen, wenn ein Launch-Datum feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100.
Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.
Angebot in 1 Stunde