Jahresberichte und Abschlüsse, Prüfungs- und Compliance-Unterlagen, Prospekte, Bank- und Versicherungsdokumente, Steuererklärungen und Investor-Kommunikation, abgestimmt auf Ihren Zeitplan für Reporting und Einreichungen.
Wenn ein Reporting-Zeitraum geschlossen wird oder ein Einreichungsfenster näher rückt, hat die sprachliche Arbeit demselben Zeitplan zu folgen wie die übrige Unterlage: der Prüfungszyklus, das Board-Pack, der Termin der Aufsicht. Talkbridge arbeitet mit Banken, Versicherern, Asset Managern und internen Finanzteams, die eine präzise Finanzübersetzung brauchen, ohne eine lange Einarbeitung in den Ablauf eines Abschlusses oder einer Einreichung.
Auf dieser Seite geht es um diese operative Arbeit: die Dokumente, die Terminologie und die Fristen. Für einen Überblick über Arten von Finanzdokumenten, Fachlinguisten und die Terminologieverwaltung siehe unsere Leistung Finanzübersetzung.
Ein typisches Briefing kommt als Reporting-Paket, Prüfungsordner, Prospekt oder Ordner mit regulatorischen und Investor-Unterlagen, oft mit einem Datum, das sich nicht verschieben lässt. Manchmal wird der englische Master noch geprüft, während ein Einreichungs- oder Veröffentlichungstermin bereits feststeht. Wir können mit einem nahezu finalen Entwurf beginnen und ein kontrolliertes Update übernehmen, sobald die Zahlen feststehen, damit das übrige Team nicht auf eine einzige große Lieferung warten muss.
Wir übersetzen die Materialien rund um einen Abschluss, eine Transaktion oder eine Einreichung:
Finanzformulierungen funktionieren nur, wenn sie konsistent bleiben. IFRS- und GAAP-Begriffe, Postenbezeichnungen und wiederkehrende Angaben müssen über die Abschlüsse, den Anhang und jede Investor-Zusammenfassung desselben Zeitraums hinweg übereinstimmen. Ein Begriff, der in einem Markt „revenue“ ist, kann in einem anderen „turnover“ heißen müssen; diese Wahl ist festzuhalten, nicht von Datei zu Datei neu zu erfinden. Wir halten die Terminologie in einem Translation Memory und einem Projektglossar, damit spätere Entwürfe freigegebene Formulierungen wiederverwenden, einschließlich Gesellschaftsnamen und bevorzugter Buchhaltungsbegriffe. Wenn eine Passage sich ändert, können wir Ihnen zeigen, was bearbeitet wurde, damit die prüfende Buchhaltung nicht im Unklaren bleibt.
Dieselbe Disziplin hilft, wenn ein Konzern in mehr als einer Sprache berichtet. Gemeinsame Anhangsangaben bleiben ausgerichtet, während rechtsordnungsspezifische Angaben lokalisiert werden können, ohne das übrige Paket neu zu schreiben.
Prüfungs- und Einreichungstermine sind selten flexibel. Der externe Abschlussprüfer, das Board und die Aufsicht setzen den Zeitplan, und die Übersetzungen müssen vor diesen Terminen im Paket sein, nicht danach. Wir arbeiten mit den Unterlagen, die Sie bereits haben: Abschlüsse, Bestätigungsvermerke, Management Letters, Compliance-Bescheinigungen und die Investor-Unterlagen zu einer Ergebnisveröffentlichung.
Die typische Leistung liegt bei rund 2.000 Wörtern je Übersetzer und Arbeitstag. Wenn ein Einreichungstermin feststeht, können wir mehrere Linguisten parallel einsetzen und dennoch eine Revision durch einen zweiten Linguisten nach ISO 17100 im kritischen Pfad behalten. Nennen Sie uns Sprachenliste, Umfang und Frist so früh wie möglich; das reicht in der Regel, um die Kapazität zu planen.
Wie auf unserer Leistung Finanzübersetzung beschrieben, kennen Linguisten, die diese Arbeit übernehmen, IFRS, GAAP und lokale Rechnungslegungsstandards. Das ist eine Arbeitsdisziplin an den Dateien, die Sie uns übermitteln. Es ist keine Zertifizierung Ihrer Einreichung und keine Garantie für die aufsichtliche Anerkennung.
Transaktions- und Bankarbeit kommt oft als Paket statt als einzelnes Dokument: ein Prospekt und seine Zusammenfassungen, Kreditverträge und Side Letters oder ein Policy Wording mit den zugehörigen Schaden- und Rückversicherungsakten. Definierte Begriffe und wiederkehrende Anlagen müssen über dieses Paket hinweg ausgerichtet bleiben. Für die Verträge, Term Sheets und gesellschaftsrechtlichen Dokumente, die neben einer Finanzierung stehen, siehe unsere Branchenseite Recht und unsere Leistung juristische Übersetzung.
Fonds-Factsheets, KIIDs und Investorenpräsentationen müssen die jeweilige Zielgruppe ansprechen, ob Privat- oder institutionelle Anleger, ohne sich von den Zahlen und definierten Begriffen des zugrunde liegenden Dokuments zu entfernen.
Finanzinhalte sind standardmäßig vertraulich. Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein NDA, bevor Zugang zum Material besteht. Der Zugang ist auf die dem Projekt zugeordneten Personen beschränkt. Dateien werden mit AES-256-Verschlüsselung und im Einklang mit der DSGVO behandelt. Wenn Ihre Institution ein projektspezifisches NDA benötigt, sagen Sie das im Briefing, und wir unterzeichnen es, bevor die Dateien geteilt werden. Sie können das auch vorab per E-Mail an [email protected] vereinbaren.
Die Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung. Finanzarbeit wird Linguisten zugeordnet, die Qualifikationen in Finanzen, Wirtschaft oder Rechnungswesen haben oder über umfassende Erfahrung mit Finanztexten verfügen, wie auf unserer Seite zur Finanzübersetzung beschrieben. Die Lieferung folgt der Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzelnen, ungeprüften Durchgang.
Für die Preisangabe benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachenliste, die Frist und die Dokumentenklasse. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Gesellschaftsnr. 1664226). Wir erheben keine MwSt. Für sprachspezifische Seiten siehe Finanzübersetzung Englisch nach Deutsch und Finanzübersetzung Englisch nach Französisch oder schreiben Sie an [email protected].
Jahresberichte und Abschlüsse, Prüfungs- und Compliance-Unterlagen, Investmentprospekte, Fonds-Factsheets und KIIDs, Bank- und Kreditdokumente, Versicherungs- und Risikoakten, steuerliche und regulatorische Einreichungen sowie Investor-Kommunikation.
Wir nutzen Translation Memory und ein Projektglossar, damit freigegebene Formulierungen, einschließlich IFRS- und GAAP-Begriffe und bevorzugter Postenbezeichnungen, wiederverwendet werden, sofern Sie uns nicht um eine Überarbeitung bitten.
Rund 2.000 Wörter je Übersetzer und Arbeitstag. Mit mehr Linguisten können wir schneller werden, wenn das Datum feststeht, weiterhin mit Revision nach ISO 17100.
Jede Übersetzerin, jeder Prüfer und jeder Projektleiter unterzeichnet ein NDA, bevor die Dateien übergeben werden. Der Zugang ist auf die dem Projekt zugeordneten Personen beschränkt. Ein projektspezifisches NDA kann vor dem Start unterzeichnet werden. Dateien werden mit AES-256-Verschlüsselung und im Einklang mit der DSGVO behandelt.
Es gehört zu unserer Leistungsreihe Finanzübersetzung. Diese Seite gilt für die operative Arbeit mit Banken, Versicherern, Asset Managern und internen Finanzteams. Die Seite zur Finanzübersetzung beschreibt die umfassenderen Dokumentarten, Fachlinguisten und den Terminologieprozess.
Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].
Fordern Sie ein Angebot für Ihr nächstes Finanzreporting- oder Einreichungsprojekt an. E-Mail: [email protected].