Startseite / Leistungen / Marketingübersetzung / Für Agenturen und PR-Teams

Übersetzung für Marketing-, Werbe- und PR-Teams

Kampagnentexte, Anzeigenvarianten, Pressemitteilungen, Social-Media-Beiträge, Landingpages und Markenrichtlinien, für jeden Markt angepasst und passend zu Ihren Launch-Terminen geliefert.

Texte, die in jedem Markt wirken, nicht nur übersetzte Wörter

Agenturen und interne Marketingteams schicken selten nur ein einzelnes Dokument. Sie schicken eine Kampagne: ein Leitkonzept, eine Reihe von Headlines, Anzeigentexte mit Zeichenbegrenzungen, eine Pressemitteilung, Social-Media-Beiträge und eine Landingpage, oft mit einem bereits mit dem Kunden vereinbarten Starttermin. Talkbridge arbeitet mit Werbe-, Marketing- und PR-Agenturen, die dieses Material in mehreren Sprachen brauchen, ohne dass die Idee dahinter verloren geht.

An wörtlicher Übersetzung scheitern Kampagnen meistens. Ein Wortspiel, eine kulturelle Anspielung oder ein Call to Action, der auf Englisch funktioniert, kann in einem anderen Markt verpuffen oder etwas ganz anderes bedeuten. Unsere Linguisten schreiben in ihrer Muttersprache und behandeln Ihre Texte als Werbetexte.

Was ein typisches Kampagnenbriefing enthält

Wir übersetzen, transkreieren und lokalisieren:

Transkreation, wenn die Idee wichtiger ist als die Wörter

Für Headlines und Claims bieten wir Transkreation an: Der Linguist schreibt die Zeile so um, dass sie im Zielmarkt dieselbe Idee und Wirkung trägt, und begründet die Wahl mit einer Rückübersetzung, damit Ihr Team oder Ihr Kunde sie freigeben kann. Für Fließtext, Produktbotschaften und Pressematerial ist eine präzise Übersetzung nach Ihrem Styleguide meist die bessere und schnellere Lösung. Den Ansatz legen wir beim Briefing für jedes Asset fest, damit Sie nicht für kreative Arbeit bezahlen, wo sie nicht nötig ist.

Pressemitteilungen und zeitkritische Kommunikation

PR-Arbeit richtet sich nach Sperrfristen und Nachrichtenzyklen. Pressemitteilungen, Statements und Q&A-Dokumente kommen oft spät und müssen gleichzeitig in mehreren Ländern hinausgehen. Der übliche Durchsatz liegt bei rund 2.000 Wörtern pro Übersetzer und Arbeitstag; bei einer knappen Veröffentlichung setzen wir mehrere Linguisten parallel ein, wobei ein Projektmanager und ein gemeinsames Glossar Namen, Zahlen und Zitate in allen Sprachfassungen einheitlich halten.

Prozesse nach ISO 17100 und ein klares Briefing

Marketingprojekte gehen an Linguisten mit Erfahrung im Copywriting oder Marketing, und Ihre Markenbegriffe, Produktnamen und Tonalitätshinweise werden für künftige Kampagnen in einem Projektglossar gespeichert.

Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.

Kunden aus Marketing, Werbung und PR

Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.

Übersetzung und Lokalisierung für ap35
Übersetzung und Lokalisierung für Article Ten
Übersetzung und Lokalisierung für Big Village
Übersetzung und Lokalisierung für Burson
Übersetzung und Lokalisierung für Cocedal Conseil
Übersetzung und Lokalisierung für Daymon
Übersetzung und Lokalisierung für Dunter
Übersetzung und Lokalisierung für Epic Growth
Übersetzung und Lokalisierung für Field Global
Übersetzung und Lokalisierung für Four Marketing
Übersetzung und Lokalisierung für Funstage
Übersetzung und Lokalisierung für Grayling
Übersetzung und Lokalisierung für Hello-Hello
Übersetzung und Lokalisierung für HL Display
Übersetzung und Lokalisierung für KPMS
Übersetzung und Lokalisierung für Northern Link PR
Übersetzung und Lokalisierung für Performics
Übersetzung und Lokalisierung für Power Advertising
Übersetzung und Lokalisierung für PR-COM
Übersetzung und Lokalisierung für ProComm
Übersetzung und Lokalisierung für RX
Übersetzung und Lokalisierung für science communications
Übersetzung und Lokalisierung für Strum
Übersetzung und Lokalisierung für SUAZIO
Übersetzung und Lokalisierung für The iLUKA Collective
Übersetzung und Lokalisierung für Triumph
Übersetzung und Lokalisierung für United Minds
Übersetzung und Lokalisierung für VOK DAMS
Übersetzung und Lokalisierung für WPP
Alle Kunden und Stimmen ansehen

Häufig gestellte Fragen

Ja. Headlines, Claims und andere kreative Zeilen schreiben wir für jeden Markt neu und ergänzen eine Rückübersetzung mit kurzer Begründung, damit Sie sie freigeben können.

Ja. Nennen Sie uns die Grenzen pro Feld oder Plattform, und wir schreiben innerhalb dieser Vorgaben, mit kürzeren Alternativen, wenn die Zielsprache länger ausfällt.

Ja. Alle unsere Linguisten unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), und dringende Mitteilungen können wir auf mehrere Übersetzer aufteilen, um Ihren Versandtermin einzuhalten.

Ja. Neben der Übersetzung bieten wir Copywriting direkt in der Zielsprache an, auf Grundlage Ihres Briefings und Ihrer Markenrichtlinien.

Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].

Bereit zu starten?

Fordern Sie ein Angebot für Ihre nächste mehrsprachige Kampagne an. E-Mail an [email protected].