Startseite / Leistungen / Voice-over

Voice-over

Muttersprachliche Stimmen, die Ihr Video, Ihre Schulung oder Ihre Kampagne klingen lassen, als wäre sie vor Ort produziert worden.

Ihre Botschaft, mit einer Stimme, der Ihr Publikum vertraut

Beim Voice-over wird der Originalton durch eine gesprochene Fassung in einer anderen Sprache ersetzt oder überlagert. Gut gemacht, hören die Zuschauer einfach der Botschaft zu. Schlecht gemacht, bleiben nur ein steifes Skript oder eine unpassende Stimme in Erinnerung.

Wir übernehmen die gesamte Kette: Übersetzung und Anpassung des Skripts an die verfügbare Zeit, Auswahl muttersprachlicher Sprecher, die zu Ihrer Marke passen, Regie bei der Aufnahme und Prüfung des fertigen Tons am Bild.

Angebot in 1 Stunde
Zwei lächelnde Kollegen klatschen sich an einem Schreibtisch mit Laptop ab

Unsere Voice-over-Leistungen

Erzählstimme, Overvoice oder lippensynchron

Die Erzählstimme ist eine einzelne Stimme, die durch das Video führt, die übliche Wahl für Unternehmensvideos und E-Learning. Beim Overvoice (UN-Stil) liegt die übersetzte Stimme über dem Originalsprecher, der im Hintergrund leise hörbar bleibt, was Interviews und Dokumentationen authentisch hält.

Lippensynchrone Arbeit passt die Übersetzung an die Mundbewegungen des Sprechers an und braucht mehr Zeit für die Bearbeitung. Wir helfen Ihnen, den Stil zu wählen, der zu Inhalt, Publikum und Zeitplan passt.

Vom Skript zum fertigen Ton

Skript

Wir übersetzen und bearbeiten das Skript so, dass es gesprochen natürlich klingt und ins Timing passt.

Casting

Sie wählen aus muttersprachlichen Stimmproben, die zu Tonalität, Alter und Stil passen.

Aussprache

Namen, Produkte und Fachbegriffe werden vor der Aufnahme abgestimmt.

Aufnahme

Die Sprecher nehmen nach Skript und Timecodes auf, mit Regie nach Ihrem Briefing.

Audioprüfung

Ein muttersprachlicher Linguist prüft Genauigkeit, Aussprache und Synchronität mit dem Bild.

Lieferung

Sie erhalten saubere Audiodateien oder das fertig gemischte Video im gewünschten Format.

Die Skriptanpassung macht den Unterschied

Viele Sprachen brauchen mehr Wörter als Englisch, um dasselbe zu sagen. Die wörtliche Übersetzung eines 30-Sekunden-Skripts passt selten in 30 Sekunden, und wer sie hineinzwängt, lässt die Stimme hetzen. Unsere Linguisten passen das Skript an, damit es in natürlichem Tempo gesprochen werden kann.

Wenn Sie in denselben Sprachen auch Untertitel oder Bildschirmtexte brauchen, halten wir Terminologie und Formulierungen überall einheitlich, damit Stimme, Untertitel und Grafiken dieselbe Geschichte erzählen.

Für Marketing- und PR-Teams

Wenn Sie Werbespots, Markenfilme oder Social-Media-Kampagnen lokalisieren, sehen Sie sich unsere Branchenseite Marketing und Werbung an.

Für Verlage und Medienunternehmen

Für Dokumentationen, Interviews und redaktionelle Videos sehen Sie sich unsere Branchenseite Verlage und Medien an. Lieber Text im Bild? Sehen Sie sich unseren Untertitelungsservice an.

Internationale Marken vertrauen uns

Globale Marken und Agenturen nutzen unsere mehrsprachigen Leistungen, um neue Märkte zu erreichen. Eine Auswahl finden Sie auf unserer Kundenseite.

Häufig gestellte Fragen

Ja. Wir senden Ihnen auf Basis Ihres Briefings muttersprachliche Stimmproben für jede Sprache, damit Sie vor der Aufnahme die Stimme wählen können, die zu Ihrer Marke passt.

Ja. Wir übersetzen und bearbeiten das Skript für Sprechfluss und Timing oder arbeiten mit einem übersetzten Skript, das Sie liefern.

Wir liefern saubere Audiodateien, aufgeteilt nach Ihren Wünschen, und auf Wunsch auch das fertige Video mit eingemischtem neuem Ton.

Beim Voice-over wird eine übersetzte Stimme über oder anstelle der Originalstimme gelegt, ohne Lippenbewegungen anzupassen. Bei der lippensynchronen Synchronisation wird zusätzlich das Timing der Mundbewegungen im Bild berücksichtigt.

Bereit zu starten?

Reichen Sie Ihre Dokumente für ein unverbindliches Angebot ein.

Angebot in 1 Stunde