Startseite / Leistungen / Dokumentenübersetzung / Für Beratungsunternehmen

Übersetzung für Beratungsunternehmen und professionelle Dienstleister

Angebote, Kundenberichte, Präsentationen, Umfragen, Interviewmaterialien und Schulungsinhalte, vertraulich übersetzt und passend zu Ihren Projektfristen geliefert.

Deliverables, die Kunden sofort nutzen können

Beratung ist international, aber Kunden-Deliverables müssen in der Sprache des Kunden vorliegen. Ein Strategiebericht, eine Präsentation für eine Vorstandssitzung oder ein Angebot für eine Ausschreibung wird an seiner Präzision und daran gemessen, wie er sich liest. Talkbridge arbeitet mit Management-, Technik- und Fachberatungen sowie Executive-Search-Unternehmen, deren Arbeit in jeder Sprache ebenso überzeugen muss.

Berater verwenden ihr eigenes Vokabular, Kunden ihres. Wir führen die Methodikbegriffe Ihres Unternehmens und die bevorzugte Terminologie jedes Kunden in getrennten Glossaren, damit die Sprache zu beiden passt.

Angebote, Berichte und Präsentationen

Wir übersetzen und lokalisieren:

Präsentationen und Berichte, die ihr Layout behalten

Die meisten Beratungs-Deliverables sind Folien und formatierte Berichte. Übersetzter Text ist oft länger oder kürzer als das Original. Deshalb liefern wir PowerPoint-, Word- und Excel-Dateien mit geprüftem Layout, und unser DTP-Team kann Diagramme, Tabellen und Textfelder anpassen, wenn die Zielsprache mehr Platz braucht. Sie erhalten eine präsentationsfertige Datei, keinen Text zum Neuformatieren.

Vertrauliche und zeitkritische Arbeit

Kundeninformationen, Finanzdaten und strategische Pläne sind hochvertraulich. Alle unsere Linguisten unterzeichnen Geheimhaltungsvereinbarungen, und wir unterzeichnen gern Ihre eigene Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor Sie Dateien teilen. Die Fristen in der Beratung sind kurz: Der übliche Durchsatz liegt bei rund 2.000 Wörtern pro Übersetzer und Arbeitstag, und wenn ein Deliverable fällig ist, können wir mehrere Linguisten parallel einsetzen.

Prozesse nach ISO 17100 und ein klares Briefing

Beratungsprojekte gehen an Linguisten mit Erfahrung in Wirtschaft, Volkswirtschaft oder dem jeweiligen Fachgebiet, und unsere Standardübersetzungen werden von einem zweiten Linguisten revidiert.

Aufträge gehen an Linguisten aus einem Netzwerk von über 5.000 Fachleuten mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Die Lieferung folgt Übersetzung und Revision nach ISO 17100, nicht einem einzigen ungeprüften Durchgang. Für ein Angebot benötigen wir die Ausgangsdateien oder eine Wortzahl, die Sprachliste und den Termin. Talkbridge LTD wurde 2010 gegründet und ist in Tortola, Britische Jungferninseln, eingetragen (Firmennr. 1664226). Wir berechnen keine MwSt.

Kunden aus der Beratung

Eine Auswahl der Unternehmen aus dieser Branche, für die wir übersetzt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf unserer Kundenseite.

Übersetzung und Lokalisierung für Apple Consulting
Übersetzung und Lokalisierung für Bain & Company
Übersetzung und Lokalisierung für FTI Consulting
Übersetzung und Lokalisierung für INVERTO
Übersetzung und Lokalisierung für Publicis Sapient
Übersetzung und Lokalisierung für Russell Reynolds Associates
Übersetzung und Lokalisierung für SRK Consulting
Übersetzung und Lokalisierung für The Workz
Übersetzung und Lokalisierung für Trilations
Übersetzung und Lokalisierung für United Minds
Alle Kunden und Stimmen ansehen

Häufig gestellte Fragen

Ja. Wir übersetzen in der Originaldatei und prüfen das Layout, wobei wir Textfelder und Diagramme anpassen, wenn die Zielsprache mehr Platz braucht.

Ja. Alle unsere Linguisten unterzeichnen bereits NDAs, und wir unterzeichnen gern Ihre eigene Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor Sie Dateien teilen.

Ja. Wir teilen umfangreiche Angebote parallel auf mehrere Linguisten auf, mit einem Projektmanager und einem gemeinsamen Glossar.

Ja. Wir übersetzen Umfragen, Interviewleitfäden und Workshop-Materialien und können Antworten für die Auswertung übersetzen.

Prozesse nach ISO 17100, ein Netzwerk von über 5.000 Übersetzern, mindestens fünf Jahre Berufserfahrung, gegründet 2010, Tortola, Britische Jungferninseln, keine MwSt. Kontakt: [email protected].

Bereit zu starten?

Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für Ihre nächste Ausschreibung oder Ihr nächstes Kunden-Deliverable an. E-Mail an [email protected].