Propostas, relatórios para clientes, apresentações, inquéritos, materiais de entrevista e conteúdos de formação, traduzidos com confidencialidade e entregues dentro dos prazos do seu projeto.
A consultoria é internacional, mas os entregáveis têm de estar na língua do cliente. Um relatório estratégico, uma apresentação para o conselho de administração ou uma proposta para um concurso são avaliados pela sua precisão e pela forma como se leem. A Talkbridge trabalha com consultoras de gestão, técnicas e especializadas, e com empresas de recrutamento de executivos, que precisam que o seu trabalho seja igualmente convincente em todas as línguas.
Os consultores têm o seu vocabulário e os clientes têm o deles. Mantemos os termos de metodologia da sua empresa e a terminologia preferida de cada cliente em glossários separados, para que a linguagem sirva ambos.
Traduzimos e localizamos:
A maioria dos entregáveis de consultoria são diapositivos e relatórios formatados. O texto traduzido é muitas vezes mais longo ou mais curto do que o original, por isso entregamos ficheiros PowerPoint, Word e Excel com o layout verificado, e a nossa equipa de paginação pode ajustar gráficos, tabelas e caixas de texto quando a língua de destino precisa de mais espaço. Recebe um ficheiro pronto a apresentar, e não um texto para voltar a formatar.
As informações de clientes, os dados financeiros e os planos estratégicos são altamente confidenciais. Todos os nossos linguistas assinam acordos de confidencialidade, e assinamos com todo o gosto o seu próprio acordo antes de partilhar quaisquer ficheiros. Os prazos na consultoria são curtos: o rendimento habitual é de cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia útil, e podemos atribuir mais linguistas em paralelo quando um entregável está para vencer.
Os projetos de consultoria são atribuídos a linguistas com experiência em gestão, economia ou na área técnica relevante, e as nossas traduções standard são revistas por um segundo linguista.
Os trabalhos são atribuídos a linguistas de uma rede de mais de 5.000 profissionais, com pelo menos cinco anos de experiência profissional, que traduzem apenas para a sua língua materna. A entrega segue um processo de tradução e revisão ISO 17100, e não uma única passagem sem verificação. Para orçamentar um projeto, precisamos dos ficheiros de origem ou de uma contagem de palavras, da lista de línguas e do prazo. A Talkbridge LTD foi fundada em 2010 e está registada em Tortola, Ilhas Virgens Britânicas (empresa n.º 1664226). Não cobramos IVA.
Uma seleção das empresas deste setor para as quais traduzimos. Consulte a lista completa na nossa página de clientes.





Sim. Traduzimos no ficheiro original e verificamos o layout, ajustando caixas de texto e gráficos quando a língua de destino precisa de mais espaço.
Sim. Todos os nossos linguistas já assinam acordos de confidencialidade, e assinamos com todo o gosto o seu próprio acordo antes de partilhar ficheiros.
Sim. Dividimos propostas extensas por vários linguistas em paralelo, com um único gestor de projeto e um glossário partilhado.
Sim. Traduzimos inquéritos, guiões de entrevista e materiais de workshops, e podemos traduzir as respostas para análise.
Processos ISO 17100, uma rede de mais de 5.000 tradutores, um mínimo de cinco anos de experiência profissional, fundada em 2010, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas, sem IVA. Contacto: [email protected].
Peça um orçamento para a sua próxima proposta ou entregável para clientes. Envie um e-mail para [email protected].