Paginação multilingue que faz cada ficheiro traduzido parecer ter sido desenhado nessa língua.
Quando o conteúdo está numa brochura, num manual ou numa embalagem, a tradução é apenas metade do trabalho. A paginação (DTP) devolve o texto traduzido ao layout original, para que o ficheiro final tenha o mesmo aspeto do original, apenas noutra língua.
Oferecemos paginação como parte de um projeto de tradução ou como serviço autónomo, se já tiver as traduções. Em ambos os casos, recebe ficheiros prontos para impressão ou utilização digital, e não um documento que ainda tem de reconstruir.
Orçamento em 1 hora
O texto traduzido raramente tem o mesmo comprimento do original. Muitas línguas ocupam bastante mais espaço do que o inglês, enquanto o chinês, o japonês e o coreano costumam ocupar menos. Ajustamos espaçamentos, quebras de linha e caixas de texto para que o design se mantenha, sem reduzir a letra até ficar ilegível.
As línguas escritas da direita para a esquerda, como o árabe, exigem layouts espelhados. As escritas asiáticas e índicas exigem os tipos de letra e as regras de quebra certos. Os nossos especialistas em paginação trabalham com linguistas que leem a língua, para que a pontuação, a hifenização e a apresentação dos caracteres sigam as convenções locais em vez de serem copiadas do inglês.
Analisamos os seus ficheiros originais, tipos de letra e imagens associadas antes do orçamento, para evitar surpresas.
O texto é extraído e traduzido por especialistas nativos, com o seu glossário e a sua memória de tradução.
A tradução regressa ao layout, com a expansão do texto, os tipos de letra e as imagens tratados para cada língua.
Um linguista nativo revê as páginas paginadas à procura de quebras, texto cortado, caracteres em falta e hifenização errada.
Revê as provas em PDF e aplicamos os seus comentários antes de produzir os ficheiros finais.
Recebe os ficheiros abertos e PDF prontos para impressão ou utilização digital em cada língua.
A maioria dos problemas de paginação surge na passagem entre um tradutor e um designer que não lê a língua. Manter a tradução e a paginação no mesmo projeto elimina essa lacuna: a mesma equipa que traduziu o texto verifica-o na sua forma final.
O texto traduzido também pode ser atualizado sem redesenhar todo o documento. Quando sai uma nova versão de um manual ou catálogo, reutilizamos a sua memória de tradução e os layouts existentes, pelo que só o conteúdo alterado exige trabalho novo.
Se está a adaptar materiais de campanha, brochuras ou embalagens para vários mercados, a nossa página do setor de marketing e publicidade aborda textos de campanha, materiais de marca e materiais de imprensa.
Se precisa de manuais, fichas técnicas ou documentos de segurança paginados em muitas línguas, consulte a nossa página do setor industrial e de fabrico e o nosso serviço de tradução técnica.
Agências, fabricantes e editoras confiam em nós para traduzir e paginar materiais para os seus mercados. Veja uma seleção das empresas com que trabalhamos na nossa página de clientes.
Sim. Trabalhamos no ficheiro nativo, normalmente INDD ou IDML, e devolvemos o layout com os seus tipos de letra, estilos e imagens no lugar, juntamente com PDF para revisão.
Sim. Paginamos línguas escritas da direita para a esquerda, como o árabe e o hebraico, escritas asiáticas, como o chinês, o japonês e o coreano, e escritas índicas, como o hindi, com um linguista nativo a verificar as páginas finais.
Sim. A paginação está disponível como serviço autónomo. Colocamos no layout as traduções que nos fornece e podemos acrescentar uma verificação linguística das páginas finais, se assim o desejar.
Dos ficheiros originais com as imagens associadas e os tipos de letra, ou de uma pasta InDesign empacotada, bem como de quaisquer normas de marca ou de estilo. Se só tiver um PDF, diga-nos e sugerimos a melhor forma de o reconstruir.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora