Localização integral de sítios web e aplicações, com integração no CMS e otimização SEO.
A localização de sítios web é mais do que tradução. Adaptamos toda a sua presença digital aos mercados internacionais, incluindo a UI/UX, as imagens, os formatos de data, as moedas e as referências culturais. Integração direta com as principais plataformas CMS.
Orçamento em 1 hora
A verdadeira localização de um sítio web consiste em adaptar cada elemento da sua presença em linha, desde as etiquetas de navegação e as chamadas para a ação até às imagens, aos formatos de data, às moedas e às referências culturais, de modo que os visitantes de cada mercado de destino vivam um sítio que lhes resulte inteiramente nativo.
As nossas equipas compreendem como as plataformas CMS tratam o conteúdo multilingue, como os motores de pesquisa indexam as páginas localizadas e como diferem o comportamento dos utilizadores e os padrões de conversão entre culturas.
Traduzir o seu sítio web palavra por palavra não basta para triunfar nos mercados internacionais. A verdadeira localização de um sítio web consiste em adaptar cada elemento da sua presença em linha, desde as etiquetas de navegação e as chamadas para a ação até às imagens, aos formatos de data, às moedas e às referências culturais, de modo que os visitantes de cada mercado de destino vivam um sítio que lhes resulte inteiramente nativo. Um sítio localizado não se sente traduzido: sente-se como se tivesse sido construído para essa audiência desde o primeiro dia.
A Talkbridge combina uma profunda especialização linguística com um conhecimento técnico prático, para entregar uma localização de sítios web que realmente funciona. As nossas equipas compreendem como os sistemas de gestão de conteúdos tratam o conteúdo multilingue, como os motores de pesquisa indexam e posicionam as páginas localizadas nas distintas regiões, e como diferem o comportamento dos utilizadores e os padrões de conversão entre culturas. Não nos limitamos a traduzir o seu sítio web: ajudamo-lo a render, a converter e a crescer em novos mercados.
Quer esteja a localizar um sítio empresarial de 20 páginas ou uma plataforma de comércio eletrónico de 50.000 produtos, oferecemos um processo estruturado e escalável que se integra de forma fluida no seu fluxo de trabalho existente. Ocupamo-nos da extração do conteúdo, da tradução, da adaptação cultural, do SEO multilingue e do controlo de qualidade, de modo que a sua equipa de desenvolvimento possa centrar-se na implementação, enquanto nós velamos por que cada palavra, cada imagem e cada interação liguem com a sua audiência de destino.
A tradução converte as palavras. A localização transforma toda a experiência de utilizador para um novo mercado.
Localização completa. Adapta o conteúdo, o tom e a mensagem a cada cultura, incluindo o apoio RTL (árabe, hebraico, farsi), os formatos locais (datas, moeda, unidades), a localização de palavras-chave SEO e as imagens e a UX próprias do mercado.
Compatibilidade técnica e integração com o CMS. Trabalhamos de forma direta com todas as principais plataformas CMS, o que elimina o copiar e colar manual. O conteúdo é extraído, traduzido e entregue pronto para uma importação fluida, desde o WordPress até sistemas de comércio headless.
A nossa equipa conhece os ecossistemas de plugins multilingues, a modelação de conteúdos e as restrições de paginação entre línguas. Evitamos problemas habituais, como a expansão do texto quebrar os designs, e garantimos uma localização fluida na sua pilha tecnológica existente.
WordPress. Apoio pleno de WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot. Entrega mediante XLIFF ou API, conservando as paginações de Elementor, Gutenberg e Divi.
Shopify e comércio eletrónico. Catálogos de produto, fluxos de checkout e conteúdo dinâmico, localizados com Shopify Markets e integrações como Langify.
CMS headless e à medida. Contentful, Strapi, Sanity, Prismic e plataformas à medida, mediante API ou formatos estruturados (JSON, YAML, PO), mantendo as relações e a estrutura do conteúdo.
Se está a preparar descrições de produto, catálogos, cadeias de checkout ou o lançamento de uma montra, a nossa página do setor do comércio eletrónico cobre o trabalho de catálogo, os textos da interface e de checkout, os correios para clientes e a redação SEO para equipas de comércio a retalho em linha.
Se está a preparar cadeias da interface, ficheiros de ajuda, documentação de API ou notas de versão, a nossa página do setor de software e informática cobre as cadeias do produto, as bases de conhecimento, a documentação para programadores e a comunicação de versões.
A tradução converte as palavras. A localização também adapta a navegação, as chamadas para a ação, as imagens, os formatos de data, as moedas e as referências culturais, incluindo a paginação da direita para a esquerda para o árabe, o hebraico e o farsi, de modo que o sítio se sinta nativo em cada mercado.
Trabalhamos com as principais plataformas CMS, incluindo WordPress, Shopify e sistemas headless como Contentful, Strapi, Sanity e Prismic. O conteúdo é extraído, traduzido e devolvido pronto a importar, mediante XLIFF, API ou formatos estruturados como JSON, YAML e PO.
Sim. Localizamos palavras-chave, metatítulos e a redação na página, de modo que os motores de pesquisa possam indexar e posicionar as páginas localizadas em cada região.
Cerca de 2.000 palavras por tradutor e por dia de trabalho. Os sítios e os catálogos de maior dimensão podem ser entregues por etapas, e podemos atribuir mais linguistas quando a data de lançamento está fixada, sempre com revisão conforme a ISO 17100.
Envie os seus documentos para um orçamento gratuito e sem compromisso.
Orçamento em 1 hora